| NETBible | So the Lord brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, 1 bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon. |
| NIV © |
So the LORD brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon. |
| NASB © |
Therefore the LORD brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains and took him to Babylon. |
| NLT © |
So the LORD sent the Assyrian armies, and they took Manasseh prisoner. They put a ring through his nose, bound him in bronze chains, and led him away to Babylon. |
| MSG © |
Then GOD directed the leaders of the troops of the king of Assyria to come after Manasseh. They put a hook in his nose, shackles on his feet, and took him off to Babylon. |
| BBE © |
So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon. |
| NRSV © |
Therefore the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria, who took Manasseh captive in manacles, bound him with fetters, and brought him to Babylon. |
| NKJV © |
Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters , and carried him off to Babylon. |
| KJV | Wherefore the LORD <03068> brought <0935> (8686) upon them the captains of <08269> the host of <06635> the king <04428> of Assyria <0804>_, which took <03920> (8799) Manasseh <04519> among the thorns <02336>_, and bound him <0631> (8799) with fetters <05178>_, and carried <03212> (8686) him to Babylon <0894>_. {of the king: Heb. which were the king's} {fetters: or, chains} |
| NASB © |
Therefore the LORD <3068> brought <935> the commanders <8269> of the army <6635> of the king <4428> of Assyria <804> against <5921> them, and they captured <3920> Manasseh <4519> with hooks <2336> , bound <631> him with bronze <5178> chains and took <1980> him to Babylon .<894> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hgagen <71> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM ep <1909> PREP autouv <846> D-APM touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM thv <3588> T-GSF dunamewv <1411> N-GSF basilewv <935> N-GSM assour {N-PRI} kai <2532> CONJ katelabon <2638> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM manassh {N-PRI} en <1722> PREP desmoiv {N-DPM} kai <2532> CONJ edhsan <1210> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP pedaiv <3976> N-DPF kai <2532> CONJ hgagon <71> V-AAI-3P eiv <1519> PREP babulwna <897> N-ASM |
| NET [draft] ITL | So the Lord <03068> brought <0935> against <05921> them the commanders <08269> of the army <06635> of the king <04428> of Assyria <0804> . They seized <03920> Manasseh <04519> , put hooks <02336> in his nose, bound <0631> him with bronze chains <05178> , and carried <01980> him away <01980> to Babylon .<0894> |
| HEBREW | hlbb <0894> whkylwyw <01980> Mytsxnb <05178> whroayw <0631> Myxxb <02336> hsnm <04519> ta <0853> wdklyw <03920> rwsa <0804> Klml <04428> rsa <0834> abuh <06635> yrv <08269> ta <0853> Mhyle <05921> hwhy <03068> abyw (33:11) <0935> |
| NETBible | So the Lord brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, 1 bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and they seized him with hooks.” |