| NETBible | The Annals of the Prophets include his prayer, give an account of how the Lord responded to it, record all his sins and unfaithful acts, and identify the sites where he built high places and erected Asherah poles and idols before he humbled himself. 1 |
| NIV © |
His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself—all are written in the records of the seers. |
| NASB © |
His prayer also and how God was entreated by him, and all his sin, his unfaithfulness, and the sites on which he built high places and erected the Asherim and the carved images, before he humbled himself, behold, they are written in the records of the Hozai. |
| NLT © |
Manasseh’s prayer, the account of the way God answered him, and an account of all his sins and unfaithfulness are recorded in The Record of the Seers. It includes a list of the locations where he built pagan shrines and set up Asherah poles and idols before he repented. |
| MSG © |
His prayer and how God was touched by his prayer, a list of all his sins and the things he did wrong, the actual places where he built the pagan shrines, the installation of the sex-goddess Asherah sites, and the idolatrous images that he worshiped previous to his conversion--this is all described in the records of the prophets. |
| BBE © |
And the prayer which he made to God, and how God gave him an answer, and all his sin and his wrongdoing, and the places where he made high places and put up pillars of wood and images, before he put away his pride, are recorded in the history of the seers. |
| NRSV © |
His prayer, and how God received his entreaty, all his sin and his faithlessness, the sites on which he built high places and set up the sacred poles and the images, before he humbled himself, these are written in the records of the seers. |
| NKJV © |
Also his prayer and how God received his entreaty, and all his sin and trespass, and the sites where he built high places and set up wooden images and carved images, before he was humbled, indeed they are written among the sayings of Hozai. |
| KJV | His prayer <08605> also, and [how God] was intreated <06279> (8736) of him, and all his sin <02403>_, and his trespass <04604>_, and the places <04725> wherein he built <01129> (8804) high places <01116>_, and set up <05975> (8689) groves <0842> and graven images <06456>_, before <06440> he was humbled <03665> (8736)_: behold, they [are] written <03789> (8803) among the sayings <01697> of the seers <02374> (8676) <02335>_. {the seers: or, Hosai} |
| NASB © |
His prayer <8605> also and how God was entreated <6279> by him, and all <3605> his sin <2403> , his unfaithfulness <4604> , and the sites <4725> on which <834> he built <1129> high <1116> places <1116> and erected <5975> the Asherim <842> and the carved <6456> images <6456> , before <6440> he humbled <3665> himself, behold <2009> , they are written <3789> in the records <1697> of the Hozai .<2335> |
| LXXM | proseuchv <4335> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ ephkousen {V-AAI-3S} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pasai <3956> A-NPF ai <3588> T-NPF amartiai <266> N-NPF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF apostaseiv {N-NPF} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM topoi <5117> N-NPM ef <1909> PREP oiv <3739> R-DPM wkodomhsen <3618> V-AAI-3S ta <3588> T-APN uqhla <5308> A-APN kai <2532> CONJ esthsen <2476> V-AAI-3S ekei <1563> ADV alsh {N-APN} kai <2532> CONJ glupta {A-APN} pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN epistreqai <1994> V-AAN idou <2400> INJ gegraptai <1125> V-RMI-3S epi <1909> PREP twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM twn <3588> T-GPM orwntwn <3708> V-PAPGP |
| NET [draft] ITL | The Annals of the Prophets include his prayer <08605> , give an account <03789> of how the Lord responded <06279> to it, record <01697> all <03605> his sins <02403> and unfaithful acts <04604> , and identify the sites <04725> where <0834> he built <01129> high places <01116> and erected <05975> Asherah poles <0842> and idols <06456> before <06440> he humbled himself.<03665> |
| HEBREW | yzwx <02335> yrbd <01697> le <05921> Mybwtk <03789> Mnh <02005> wenkh <03665> ynpl <06440> Mylophw <06456> Myrsah <0842> dymehw <05975> twmb <01116> Mhb <0> hnb <01129> rsa <0834> twmqmhw <04725> wlemw <04604> wtajx <02403> lkw <03605> wl <0> rtehw <06279> wtlptw (33:19) <08605> |
| NETBible | The Annals of the Prophets include his prayer, give an account of how the Lord responded to it, record all his sins and unfaithful acts, and identify the sites where he built high places and erected Asherah poles and idols before he humbled himself. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and his prayer and being entreated by him, and all his sin and his unfaithfulness and the places where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself – behold, they are written on the words of his seers.” |