2 Chronicles 34:15

NETBible

Hilkiah informed Shaphan the scribe, “I found the law scroll in the Lord’s temple.” Hilkiah gave the scroll to Shaphan.

NIV ©

Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD." He gave it to Shaphan.

NASB ©

Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan.

NLT ©

Hilkiah said to Shaphan the court secretary, "I have found the Book of the Law in the LORD’s Temple!" Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.

MSG ©

He reported to Shaphan the royal secretary, "I've just found the Book of GOD's Revelation, instructing us in GOD's way--found it in The Temple!" He gave it to Shaphan,

BBE ©

Then Hilkiah said to Shaphan the scribe, I have made discovery of the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan.

NRSV ©

Hilkiah said to the secretary Shaphan, "I have found the book of the law in the house of the LORD"; and Hilkiah gave the book to Shaphan.

NKJV ©

Then Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, "I have found the Book of the Law in the house of the LORD." And Hilkiah gave the book to Shaphan.

KJV
And Hilkiah
<02518>
answered
<06030> (8799)
and said
<0559> (8799)
to Shaphan
<08227>
the scribe
<05608> (8802)_,
I have found
<04672> (8804)
the book
<05612>
of the law
<08451>
in the house
<01004>
of the LORD
<03068>_.
And Hilkiah
<02518>
delivered
<05414> (8799)
the book
<05612>
to Shaphan
<08227>_.
NASB ©
Hilkiah
<2518>
responded
<6030>
and said
<559>
to Shaphan
<8227>
the scribe
<5613>
, "I have found
<4672>
the book
<5612>
of the law
<8451>
in the house
<1004>
of the LORD
<3068>
." And Hilkiah
<2518>
gave
<5414>
the book
<5612>
to Shaphan
<8227>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apekriyh {V-API-3S} celkiav {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314> 
PREP
safan {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
grammatea
<1122> 
N-ASM
biblion
<975> 
N-NSN
nomou
<3551> 
N-GSM
euron
<2147> 
V-AAI-1S
en
<1722> 
PREP
oikw
<3624> 
N-DSM
kuriou
<2962> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
celkiav {N-PRI} to
<3588> 
T-ASN
biblion
<975> 
N-ASN
tw
<3588> 
T-DSM
safan {N-PRI}
NET [draft] ITL
Hilkiah
<02518>
informed
<06030>
Shaphan
<08227>
the scribe
<05608>
, “I found
<04672>
the law
<08451>
scroll
<05612>
in the Lord’s
<03068>
temple
<01004>
.” Hilkiah
<02518>
gave
<05414>
the scroll
<05612>
to
<0413>
Shaphan
<08227>
.
HEBREW
Nps
<08227>
la
<0413>
rpoh
<05612>
ta
<0853>
whyqlx
<02518>
Ntyw
<05414>
hwhy
<03068>
tybb
<01004>
ytaum
<04672>
hrwth
<08451>
rpo
<05612>
rpwoh
<05608>
Nps
<08227>
la
<0413>
rmayw
<0559>
whyqlx
<02518>
Neyw (34:15)
<06030>