| NETBible | ‘You displayed a sensitive spirit 1 and humbled yourself before God when you heard his words concerning this place and its residents. You humbled yourself before me, tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the Lord. |
| NIV © |
Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD. |
| NASB © |
"Because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants, and because you humbled yourself before Me, tore your clothes and wept before Me, I truly have heard you," declares the LORD. |
| NLT © |
You were sorry and humbled yourself before God when you heard what I said against this city and its people. You humbled yourself and tore your clothing in despair and wept before me in repentance. So I have indeed heard you, says the LORD. |
| MSG © |
'Because you took seriously the doom of judgment I spoke against this place and people, and because you responded in humble repentance, tearing your robe in dismay and weeping before me, I'm taking you seriously. GOD's word. |
| BBE © |
And your heart was soft, and you made yourself low before God, on hearing his words about this place and its people, and with weeping and signs of grief have made yourself low before me, I have given ear to you, says the Lord God. |
| NRSV © |
because your heart was penitent and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants, and you have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, says the LORD. |
| NKJV © |
"because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its inhabitants, and you humbled yourself before Me, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you ," says the LORD. |
| KJV | Because thine heart <03824> was tender <07401> (8804)_, and thou didst humble <03665> (8735) thyself before <06440> God <0430>_, when thou heardest <08085> (8800) his words <01697> against this place <04725>_, and against the inhabitants <03427> (8802) thereof, and humbledst <03665> (8735) thyself before <06440> me, and didst rend <07167> (8799) thy clothes <0899>_, and weep <01058> (8799) before <06440> me; I have even heard <08085> (8804) [thee] also, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. |
| NASB © |
"Because <3282> your heart <3824> was tender <7401> and you humbled <3665> yourself <3665> before <4480> <6440> God <430> when you heard <8085> His words <1697> against <5921> this <2088> place <4725> and against <5921> its inhabitants <3427> , and because you humbled <3665> yourself <3665> before <6440> Me, tore <7167> your clothes <899> and wept <1058> before <6440> Me, I truly <1571> have heard <8085> you," declares <5002> the LORD .<3068> |
| LXXM | kai <2532> CONJ enetraph <1788> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ etapeinwyhv <5013> V-API-2S apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN akousai <191> V-AAN se <4771> P-AS touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM mou <1473> P-GS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP touv <3588> T-APM katoikountav {V-PAPAP} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ etapeinwyhv <5013> V-API-2S enantion <1726> PREP mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ dierrhxav {V-AAI-2S} ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eklausav <2799> V-AAI-2S katenantion {ADV} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS hkousa <191> V-AAI-1S fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM |
| NET [draft] ITL | ‘You displayed a sensitive <07401> spirit <03824> and humbled <03665> yourself before <06440> God <0430> when you heard <08085> his words <01697> concerning <05921> this <02088> place <04725> and its residents <03427> . You humbled <03665> yourself before <06440> me, tore <07167> your clothes <0899> and wept <01058> before <06440> me, and <01571> I <0589> have heard <08085> you,’ says <05002> the Lord .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> ytems <08085> yna <0589> Mgw <01571> ynpl <06440> Kbtw <01058> Kydgb <0899> ta <0853> erqtw <07167> ynpl <06440> enktw <03665> wybsy <03427> lew <05921> hzh <02088> Mwqmh <04725> le <05921> wyrbd <01697> ta <0853> Kemsb <08085> Myhla <0430> ynplm <06440> enktw <03665> Kbbl <03824> Kr <07401> Ney (34:27) <03282> |
| NETBible | ‘You displayed a sensitive spirit 1 and humbled yourself before God when you heard his words concerning this place and its residents. You humbled yourself before me, tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the Lord. |
| NET Notes |
1 tn Heb “Because your heart was tender.” |