2 Chronicles 36:4

NETBible

The king of Egypt made Jehoahaz’s 1  brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Necho seized his brother Jehoahaz and took him to Egypt.

NIV ©

The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim’s brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.

NASB ©

The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. But Neco took Joahaz his brother and brought him to Egypt.

NLT ©

The king of Egypt appointed Eliakim, the brother of Jehoahaz, as the next king of Judah and Jerusalem, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Then Neco took Jehoahaz to Egypt as a prisoner.

MSG ©

Neco king of Egypt then made Eliakim, Jehoahaz's brother, king of Judah and Jerusalem, but changed his name to Jehoiakim; then he took Jehoahaz back with him to Egypt.

BBE ©

And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, changing his name to Jehoiakim. And Neco took his brother Jehoahaz away to Egypt.

NRSV ©

The king of Egypt made his brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim; but Neco took his brother Jehoahaz and carried him to Egypt.

NKJV ©

Then the king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother and carried him off to Egypt.

KJV
And the king
<04428>
of Egypt
<04714>
made Eliakim
<0471>
his brother
<0251>
king
<04427> (8686)
over Judah
<03063>
and Jerusalem
<03389>_,
and turned
<05437> (8686)
his name
<08034>
to Jehoiakim
<03079>_.
And Necho
<05224>
took
<03947> (8804)
Jehoahaz
<03099>
his brother
<0251>_,
and carried
<0935> (8686)
him to Egypt
<04714>_.
NASB ©
The king
<4428>
of Egypt
<4714>
made
<4427>
Eliakim
<471>
his brother
<251>
king
<4427>
over
<5921>
Judah
<3063>
and Jerusalem
<3389>
, and changed
<5437>
his name
<8034>
to Jehoiakim
<3079>
. But Neco
<5224>
took
<3947>
Joahaz
<3099>
his brother
<251>
and brought
<935>
him to Egypt
<4714>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
katesthsen
<2525> 
V-AAI-3S
faraw
<5328> 
N-PRI
necaw {N-PRI} ton
<3588> 
T-ASM
eliakim {N-PRI} uion
<5207> 
N-ASM
iwsiou
<2502> 
N-GSM
basilea
<935> 
N-ASM
iouda
<2448> 
N-PRI
anti
<473> 
PREP
iwsiou
<2502> 
N-GSM
tou
<3588> 
T-GSM
patrov
<3962> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
metestreqen
<3344> 
V-AAI-3S
to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
autou
<846> 
D-GSM
iwakim {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
ton
<3588> 
T-ASM
iwacaz {N-PRI} adelfon
<80> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
faraw
<5328> 
N-PRI
necaw {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
eishgagen
<1521> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
eiv
<1519> 
PREP
aigupton
<125> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
apeyanen
<599> 
V-AAI-3S
ekei
<1563> 
ADV
(36:4a) kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
argurion
<694> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
crusion
<5553> 
N-ASN
edwkan
<1325> 
V-AAI-3P
tw
<3588> 
T-DSM
faraw
<5328> 
N-PRI
tote
<5119> 
ADV
hrxato
<757> 
V-AMI-3S
h
<3588> 
T-NSF
gh
<1065> 
N-NSF
forologeisyai {V-AAN} tou
<3588> 
T-GSN
dounai
<1325> 
V-AAN
to
<3588> 
T-ASN
argurion
<694> 
N-ASN
epi
<1909> 
PREP
stoma
<4750> 
N-ASN
faraw
<5328> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
ekastov
<1538> 
A-NSM
kata
<2596> 
PREP
dunamin
<1411> 
N-ASF
aphtei
<523> 
V-IAI-3S
to
<3588> 
T-ASN
argurion
<694> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
crusion
<5553> 
N-ASN
para
<3844> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
laou
<2992> 
N-GSM
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
dounai
<1325> 
V-AAN
tw
<3588> 
T-DSM
faraw
<5328> 
N-PRI
necaw {N-PRI}
NET [draft] ITL
The king
<04428>
of Egypt
<04714>
made Jehoahaz’s brother
<0251>
Eliakim
<0471>
king
<04427>
over
<05921>
Judah
<03063>
and Jerusalem
<03389>
, and changed
<05437>
his name
<08034>
to Jehoiakim
<03079>
. Necho
<05224>
seized
<0935>
his brother
<0251>
Jehoahaz
<03099>
and took
<03947>
him to Egypt
<04714>
.
HEBREW
P
hmyrum
<04714>
whaybyw
<0935>
wkn
<05224>
xql
<03947>
wyxa
<0251>
zxawy
<03099>
taw
<0853>
Myqywhy
<03079>
wms
<08034>
ta
<0853>
boyw
<05437>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
le
<05921>
wyxa
<0251>
Myqyla
<0471>
ta
<0853>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
Klmyw (36:4)
<04427>
NETBible

The king of Egypt made Jehoahaz’s 1  brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Necho seized his brother Jehoahaz and took him to Egypt.

NET Notes

1 tn Heb “his”; the referent (Jehoahaz) has been specified in the translation for clarity.