| NETBible | At that time Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues came to them and asked, “Who gave you authority 1 to rebuild this temple and to complete this structure?” 2 |
| NIV © |
At that time Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates went to them and asked, "Who authorised you to rebuild this temple and restore this structure?" |
| NASB © |
At that time Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus, "Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?" |
| NLT © |
But Tattenai, governor of the province west of the Euphrates, and Shethar–bozenai and their colleagues soon arrived in Jerusalem and asked, "Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?" |
| MSG © |
Tattenai was governor of the land beyond the Euphrates at this time. Tattenai, Shethar-Bozenai, and their associates came to the Israelites and asked, "Who issued you a permit to rebuild this Temple and restore it to use?" |
| BBE © |
At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall? |
| NRSV © |
At the same time Tattenai the governor of the province Beyond the River and Shethar-bozenai and their associates came to them and spoke to them thus, "Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?" |
| NKJV © |
At the same time Tattenai the governor of the region beyond the River and Shethar–Boznai and their companions came to them and spoke thus to them: "Who has commanded you to build this temple and finish this wall?" |
| KJV | At the same time <02166> came <0858> (8754) to them Tatnai <08674>_, governor <06347> on this side <05675> the river <05103>_, and Shetharboznai <08370>_, and their companions <03675>_, and said <0560> (8750) thus <03652> unto them <05922>_, Who <04479> hath commanded <07761> (8754) <02942> you to build <01124> (8749) this <01836> house <01005>_, and to make up <03635> (8805) this <01836> wall <0846>_? |
| NASB © |
At that time <2166> Tattenai <8674> , the governor <6347> of the province beyond <5675> the River <5103> , and Shethar-bozenai <8370> and their colleagues <3675> came <858> to them and spoke <560> to them thus <3652> , "Who <4479> issued <7761> you a decree <2942> to rebuild <1124> this <1836> temple <1005> and to finish <3635> this <1836> structure ?"<846> |
| LXXM | en <1722> PREP autw <846> D-DSM tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM hlyen <2064> V-AAI-3S ep <1909> PREP autouv <846> D-APM yanyanai {N-PRI} eparcov {A-NSM} peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM kai <2532> CONJ sayarbouzana {N-PRI} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sundouloi <4889> N-NPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ toia {A-APN} eipan {V-AAI-3P} autoiv <846> D-DPM tiv <5100> I-NSM eyhken <5087> V-AAI-3S umin <4771> P-DP gnwmhn <1106> N-ASF tou <3588> T-GSN oikodomhsai <3618> V-AAN ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF corhgian {N-ASF} tauthn <3778> D-ASF katartisasyai <2675> V-AMN |
| NET [draft] ITL | At that time <02166> Tattenai <08674> governor <06347> of Trans-Euphrates <05103> <05675> , Shethar-Bozenai <08370> , and their colleagues <03675> came <0858> to <05922> them and asked <0560> , “Who <04479> gave <07761> you authority <02942> to rebuild <01124> this <01836> temple <01005> and to complete <0846> this <01836> structure ?”<03635> |
| HEBREW | o hllksl <03635> hnd <01836> anrsaw <0846> anbl <01124> hnd <01836> atyb <01005> Mej <02942> Mkl <0> Mv <07761> Nm <04479> Mhl <0> Nyrma <0560> Nkw <03652> Nwhtwnkw <03675> ynzwb <08370> rtsw <0> hrhn <05103> rbe <05675> txp <06347> yntt <08674> Nwhyle <05922> ata <0858> anmz <02166> hb (5:3) <0> |
| NETBible | At that time Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues came to them and asked, “Who gave you authority 1 to rebuild this temple and to complete this structure?” 2 |
| NET Notes |
1 tn Aram “who placed to you a command?” So also v. 9. 2 tn The exact meaning of the Aramaic word אֻשַּׁרְנָא (’ussarna’) here and in v. 9 is uncertain (BDB 1083 s.v.). The LXX and Vulgate understand it to mean “wall.” Here it is used in collocation with בַּיְתָא (bayta’, “house” as the temple of God), while in 5:3, 9 it is used in parallelism with this term. It might be related to the Assyrian noun ashurru (“wall”) or ashru (“sanctuary”; so BDB). F. Rosenthal, who translates the word “furnishings,” thinks that it probably enters Aramaic from Persian (Grammar, 62-63, §189). |