| NETBible | “I, King Artaxerxes, hereby issue orders to all the treasurers of 1 Trans-Euphrates, that you precisely execute all that Ezra the priestly scribe of the law of the God of heaven may request of you – |
| NIV © |
Now I, King Artaxerxes, order all the treasurers of Trans-Euphrates to provide with diligence whatever Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven, may ask of you— |
| NASB © |
"I, even I, King Artaxerxes, issue a decree to all the treasurers who are in the provinces beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may require of you, it shall be done diligently, |
| NLT © |
"I, Artaxerxes the king, hereby send this decree to all the treasurers in the province west of the Euphrates River: ‘You are to give Ezra whatever he requests of you, for he is a priest and teacher of the law of the God of heaven. |
| MSG © |
I, Artaxerxes the king, have formally authorized and ordered all the treasurers of the land across the Euphrates to give Ezra the priest, scholar of the Teaching of the God-of-Heaven, the full amount of whatever he asks for |
| BBE © |
And I, even I, Artaxerxes the king, now give orders to all keepers of the king’s money across the river, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, may have need of from you, is to be done with all care, |
| NRSV © |
"I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever the priest Ezra, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence, |
| NKJV © |
And I, even I, Artaxerxes the king, issue a decree to all the treasurers who are in the region beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, let it be done diligently, |
| KJV | And I <04481>_, [even] I <0576> Artaxerxes <0783> the king <04430>_, do make <07761> (8752) a decree <02942> to all <03606> the treasurers <01490> which [are] beyond <05675> the river <05103>_, that whatsoever Ezra <05831> the priest <03549>_, the scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>_, shall require <07593> (8748) of you, it be done <05648> (8725) speedily <0629>_, |
| NASB © |
"I, even I, King <4430> Artaxerxes <783> , issue <7761> a decree <2942> to all <3606> the treasurers <1490> who <1768> are in the provinces beyond <5675> the River <5103> , that whatever <3606> <1768> Ezra <5831> the priest <3549> , the scribe <5613> of the law <1882> of the God <426> of heaven <8065> , may require <7593> of you, it shall be done <5648> diligently ,<629> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ap <575> PREP emou <1473> P-GS egw <1473> P-NS aryasasya {N-PRI} basileuv <935> N-NSM eyhka <5087> V-AAI-1S gnwmhn <1106> N-ASF pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF gazaiv <1047> N-DPF taiv <3588> T-DPF en <1722> PREP pera <4008> ADV tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM oti <3754> CONJ pan <3956> A-ASN o <3739> R-ASN an <302> PRT aithsh <154> V-AAS-3S umav <4771> P-AP esdrav {N-PRI} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ grammateuv <1122> N-NSM tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM etoimwv <2092> ADV gignesyw <1096> V-PMD-3S |
| NET [draft] ITL | “I <0576> , King <04430> Artaxerxes <0783> , hereby <04481> issue <07761> orders <02942> to all <03606> the treasurers <01490> of <01768> Trans-Euphrates <05103> <05675> , that <01768> you precisely <0629> execute <05648> all <03606> that <01768> Ezra <05831> the priestly <03549> scribe <05613> of the law <01882> of <01768> the God <0426> of heaven <08065> may request of you–<07593> |
| HEBREW | dbety <05648> anrpoa <0629> ayms <08065> hla <0426> yd <01768> atd <01882> rpo <05613> hnhk <03549> arze <05831> Nwknlasy <07593> yd <01768> lk <03606> yd <01768> hrhn <05103> rbeb <05675> yd <01768> ayrbzg <01490> lkl <03606> Mej <02942> Myv <07761> aklm <04430> atosxtra <0783> hna <0576> ynmw (7:21) <04481> |
| NETBible | “I, King Artaxerxes, hereby issue orders to all the treasurers of 1 Trans-Euphrates, that you precisely execute all that Ezra the priestly scribe of the law of the God of heaven may request of you – |
| NET Notes |
1 tn Aram “who are in.” |