| NETBible | This Ezra is the one who came up from Babylon. He was a scribe who was skilled in the law of Moses which the Lord God of Israel had given. The king supplied him with everything he requested, for the hand of the Lord his God was on him. |
| NIV © |
this Ezra came up from Babylon. He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he asked, for the hand of the LORD his God was on him. |
| NASB © |
This Ezra went up from Babylon, and he was a scribe skilled in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given; and the king granted him all he requested because the hand of the LORD his God was upon him. |
| NLT © |
This Ezra was a scribe, well versed in the law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given to the people of Israel. He came up to Jerusalem from Babylon, and the king gave him everything he asked for, because the gracious hand of the LORD his God was on him. |
| MSG © |
That's Ezra. He arrived from Babylon, a scholar well-practiced in the Revelation of Moses that the GOD of Israel had given. Because GOD's hand was on Ezra, the king gave him everything he asked for. |
| BBE © |
This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for. |
| NRSV © |
this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the law of Moses that the LORD the God of Israel had given; and the king granted him all that he asked, for the hand of the LORD his God was upon him. |
| NKJV © |
this Ezra came up from Babylon; and he was a skilled scribe in the Law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him. |
| KJV | This Ezra <05830> went up <05927> (8804) from Babylon <0894>_; and he [was] a ready <04106> scribe <05608> (8802) in the law <08451> of Moses <04872>_, which the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> had given <05414> (8804)_: and the king <04428> granted <05414> (8799) him all his request <01246>_, according to the hand <03027> of the LORD <03068> his God <0430> upon him. |
| NASB © |
This <1931> Ezra <5830> went <5927> up from Babylon <894> , and he was a scribe <5613> skilled <4106> in the law <8451> of Moses <4872> , which <834> the LORD <3068> God <430> of Israel <3478> had given <5414> ; and the king <4428> granted <5414> him all <3605> he requested <1246> because the hand <3028> of the LORD <3068> his God <430> was upon him. |
| LXXM | autov <846> D-NSM esdrav {N-PRI} anebh <305> V-AAI-3S ek <1537> PREP babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM grammateuv <1122> N-NSM tacuv <5036> A-NSM en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM mwush {N-GSM} on <3739> R-ASM edwken <1325> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM oti <3754> CONJ ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM autou <846> D-GSM ep <1909> PREP auton <846> D-ASM en <1722> PREP pasin <3956> A-DPN oiv <3739> R-DPN ezhtei <2212> V-IAI-3S autov <846> D-NSM |
| NET [draft] ITL | This Ezra <05830> is the one <01931> who came up <05927> from Babylon <0894> . He <01931> was a scribe <05608> who was skilled <04106> in the law <08451> of Moses <04872> which <0834> the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> had given <05414> . The king <04428> supplied <05414> him with everything <03605> he requested <01246> , for the hand <03027> of the Lord <03068> his God <0430> was on him.<05921> |
| HEBREW | P wtsqb <01246> lk <03605> wyle <05921> wyhla <0430> hwhy <03068> dyk <03027> Klmh <04428> wl <0> Ntyw <05414> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> Ntn <05414> rsa <0834> hsm <04872> trwtb <08451> ryhm <04106> rpo <05608> awhw <01931> lbbm <0894> hle <05927> arze <05830> awh (7:6) <01931> |