| NETBible | On the first day of the first month he had determined to make 1 the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, 2 for the good hand of his God was on him. |
| NIV © |
He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him. |
| NASB © |
For on the first of the first month he began to go up from Babylon; and on the first of the fifth month he came to Jerusalem, because the good hand of his God was upon him. |
| NLT © |
He had left Babylon on April 8 and came to Jerusalem on August 4, for the gracious hand of his God was on him. |
| MSG © |
Ezra had scheduled their departure from Babylon on the first day of the first month; they arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month under the generous guidance of his God. |
| BBE © |
For, starting his journey from Babylon on the first day of the first month, he came to Jerusalem on the first day of the fifth month, by the good help of his God. |
| NRSV © |
On the first day of the first month the journey up from Babylon was begun, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him. |
| NKJV © |
On the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him. |
| KJV | For upon the first <0259> [day] of the first <07223> month <02320> began <03246> he to go up <04609> from Babylon <0894>_, and on the first <0259> [day] of the fifth <02549> month <02320> came <0935> (8804) he to Jerusalem <03389>_, according to the good <02896> hand <03027> of his God <0430> upon him. {began...: Heb. was the foundation of the going up} |
| NASB © |
For on the first <259> of the first <7223> month <2320> he began <3246> to go <4609> up from Babylon <894> ; and on the first <259> of the fifth <2549> month <2320> he came <935> to Jerusalem <3389> , because the good <2896> hand <3027> of his God <430> was upon him. |
| LXXM | oti <3754> CONJ en <1722> PREP mia <1519> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM tou <3588> T-GSM prwtou <4413> A-GSMS autov <846> D-NSM eyemeliwsen <2311> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF anabasin {N-ASF} thn <3588> T-ASF apo <575> PREP babulwnov <897> N-GSF en <1722> PREP de <1161> PRT th <3588> T-DSF prwth <4413> A-DSFS tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM tou <3588> T-GSM pemptou <3991> A-GSM hlyosan <2064> V-AAI-3P eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI oti <3754> CONJ ceir <5495> N-NSF yeou <2316> N-GSM autou <846> D-GSM hn <1510> V-IAI-3S agayh <18> A-NSF ep <1909> PREP auton <846> D-ASM |
| NET [draft] ITL | On the first <0259> day of the first <07223> month <02320> he <01931> had determined <03246> to make the ascent <04609> from Babylon <0894> , and on the first <0259> day of the fifth <02549> month <02320> he arrived <0935> at <0413> Jerusalem <03389> , for the good <02896> hand <03027> of his God <0430> was on him.<05921> |
| HEBREW | wyle <05921> hbwjh <02896> wyhla <0430> dyk <03027> Mlswry <03389> la <0413> ab <0935> ysymxh <02549> sdxl <02320> dxabw <0259> lbbm <0894> hlemh <04609> doy <03246> awh <01931> Nwsarh <07223> sdxl <02320> dxab <0259> yk (7:9) <03588> |
| NETBible | On the first day of the first month he had determined to make 1 the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, 2 for the good hand of his God was on him. |
| NET Notes |
1 tc The translation reads יִסַּד (yissad, “he appointed” [= determined]) rather than the reading יְסֻד (yÿsud, “foundation”) of the MT. (The words “to make” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.) 2 sn Apparently it took the caravan almost four months to make the five hundred mile journey. |