| NETBible | From the days of our fathers until this very day our guilt has been great. Because of our iniquities we, along with our kings and 1 priests, have been delivered over by the local kings 2 to sword, captivity, plunder, and embarrassment – right up to the present time. |
| NIV © |
From the days of our forefathers until now, our guilt has been great. Because of our sins, we and our kings and our priests have been subjected to the sword and captivity, to pillage and humiliation at the hand of foreign kings, as it is today. |
| NASB © |
"Since the days of our fathers to this day we have been in great guilt, and on account of our iniquities we, our kings and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity and to plunder and to open shame, as it is this day. |
| NLT © |
Our whole history has been one of great sin. That is why we and our kings and our priests have been at the mercy of the pagan kings of the land. We have been killed, captured, robbed, and disgraced, just as we are today. |
| MSG © |
We've been stuck in a muck of guilt since the time of our ancestors until right now; we and our kings and priests, because of our sins, have been turned over to foreign kings, to killing, to captivity, to looting, and to public shame--just as you see us now. |
| BBE © |
From the days of our fathers till this day we have been great sinners; and for our sins, we and our kings and our priests have been given up into the hands of the kings of the lands, to the sword and to prison and to loss of goods and to shame of face, as it is this day. |
| NRSV © |
From the days of our ancestors to this day we have been deep in guilt, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been handed over to the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as is now the case. |
| NKJV © |
"Since the days of our fathers to this day we have been very guilty, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to humiliation, as it is this day. |
| KJV | Since the days <03117> of our fathers <01> [have] we [been] in a great <01419> trespass <0819> unto this day <03117>_; and for our iniquities <05771> have we, our kings <04428>_, [and] our priests <03548>_, been delivered <05414> (8738) into the hand <03027> of the kings <04428> of the lands <0776>_, to the sword <02719>_, to captivity <07628>_, and to a spoil <0961>_, and to confusion <01322> of face <06440>_, as [it is] this day <03117>_. |
| NASB © |
"Since <4480> the days <3117> of our fathers <1> to this <2088> day <3117> we have been in great <1419> guilt <819> , and on account of our iniquities <5771> we, our kings <4428> and our priests <3548> have been given <5414> into the hand <3027> of the kings <4428> of the lands <776> , to the sword <2719> , to captivity <7628> and to plunder <961> and to open <6440> shame <1322> , as it is this <2088> day .<3117> |
| LXXM | apo <575> PREP hmerwn <2250> N-GPF paterwn <3962> N-GPM hmwn <1473> P-GP esmen <1510> V-PAI-1P en <1722> PREP plhmmeleia {N-DSF} megalh <3173> A-DSF ewv <2193> CONJ thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF tauthv <3778> D-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF anomiaiv <458> N-DPF hmwn <1473> P-GP paredoyhmen <3860> V-API-1P hmeiv <1473> P-NP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM hmwn <1473> P-GP en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF basilewn <935> N-GPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN en <1722> PREP romfaia {N-DSF} kai <2532> CONJ en <1722> PREP aicmalwsia <161> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP diarpagh {N-DSF} kai <2532> CONJ en <1722> PREP aiscunh <152> N-DSF proswpou <4383> N-GSN hmwn <1473> P-GP wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF auth <3778> D-NSF |
| NET [draft] ITL | From the days <03117> of our fathers <01> until <05704> this <02088> very day <03117> our <0587> guilt <0819> has been great <01419> . Because of our iniquities <05771> we <0587> , along with our kings <04428> and priests <03548> , have been delivered <05414> over by <03027> the local <0776> kings <04428> to sword <02719> , captivity <07628> , plunder <0961> , and embarrassment <01322> – right up to <06440> the present <02088> time .<03117> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyhk <03117> Mynp <06440> tsbbw <01322> hzbbw <0961> ybsb <07628> brxb <02719> twurah <0776> yklm <04428> dyb <03027> wnynhk <03548> wnyklm <04428> wnxna <0587> wntn <05414> wnytnwebw <05771> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> hldg <01419> hmsab <0819> wnxna <0587> wnytba <01> ymym (9:7) <03117> |
| NETBible | From the days of our fathers until this very day our guilt has been great. Because of our iniquities we, along with our kings and 1 priests, have been delivered over by the local kings 2 to sword, captivity, plunder, and embarrassment – right up to the present time. |
| NET Notes |
1 tc The MT lacks “and” here, but see the LXX and Vulgate. 2 tn Heb “the kings of the lands.” |