| NETBible | And on that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The rejoicing in Jerusalem could be heard from far away. |
| NIV © |
And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away. |
| NASB © |
and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, even the women and children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar. |
| NLT © |
Many sacrifices were offered on that joyous day, for God had given the people cause for great joy. The women and children also participated in the celebration, and the joy of the people of Jerusalem could be heard far away. |
| MSG © |
That day they offered great sacrifices, an exuberant celebration because God had filled them with great joy. The women and children raised their happy voices with all the rest. Jerusalem's jubilation was heard far and wide. |
| BBE © |
And on that day they made great offerings and were glad; for God had made them glad with great joy; and the women and the children were glad with them: so that the joy of Jerusalem came to the ears of those who were far off. |
| NRSV © |
They offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. The joy of Jerusalem was heard far away. |
| NKJV © |
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and the children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard afar off. |
| KJV | Also that day <03117> they offered <02076> (8799) great <01419> sacrifices <02077>_, and rejoiced <08055> (8799)_: for God <0430> had made them rejoice <08055> (8765) with great <01419> joy <08057>_: the wives <0802> also and the children <03206> rejoiced <08055> (8804)_: so that the joy <08057> of Jerusalem <03389> was heard <08085> (8735) even afar off <07350>_. |
| NASB © |
and on that day <3117> they offered <2076> great <1419> sacrifices <2077> and rejoiced <8055> because <3588> God <430> had given <8055> them great <1419> joy <8057> , even <1571> the women <802> and children <3206> rejoiced <8055> , so that the joy <8057> of Jerusalem <3389> was heard <8085> from afar .<7350> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eyusan <2380> V-AAI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF yusiasmata {N-APN} megala <3173> A-APN kai <2532> CONJ hufranyhsan <2165> V-API-3P oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM hufranen <2165> V-AAI-3S autouv <846> D-APM megalwv <3171> ADV kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN tekna <5043> N-NPN autwn <846> D-GPM hufranyhsan <2165> V-API-3P kai <2532> CONJ hkousyh <191> V-API-3S h <3588> T-NSF eufrosunh <2167> N-NSF en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI apo <575> PREP makroyen <3113> ADV |
| NET [draft] ITL | And on that day <03117> they offered <02076> great <01419> sacrifices <02077> and rejoiced <08055> <08055> , for <03588> God <0430> had given them great <01419> joy <08057> . The women <0802> and children <03206> also <01571> rejoiced <08055> . The rejoicing <08057> in Jerusalem <03389> could be heard <08085> from far away .<07350> |
| HEBREW | qwxrm <07350> Mlswry <03389> txmv <08057> emstw <08085> wxmv <08055> Mydlyhw <03206> Mysnh <0802> Mgw <01571> hlwdg <01419> hxmv <08057> Mxmv <08055> Myhlah <0430> yk <03588> wxmvyw <08055> Mylwdg <01419> Myxbz <02077> awhh <01931> Mwyb <03117> wxbzyw (12:43) <02076> |