| NETBible | Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made 1 him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin! |
| NIV © |
Was it not because of marriages like these that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel, but even he was led into sin by foreign women. |
| NASB © |
"Did not Solomon king of Israel sin regarding these things? Yet among the many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless the foreign women caused even him to sin. |
| NLT © |
"Wasn’t this exactly what led King Solomon of Israel into sin?" I demanded. "There was no king from any nation who could compare to him, and God loved him and made him king over all Israel. But even he was led into sin by his foreign wives. |
| MSG © |
Didn't Solomon the king of Israel sin because of women just like these? Even though there was no king quite like him, and God loved him and made him king over all Israel, foreign women were his downfall. |
| BBE © |
Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women. |
| NRSV © |
Did not King Solomon of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, foreign women made even him to sin. |
| NKJV © |
"Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God; and God made him king over all Israel. Nevertheless pagan women caused even him to sin. |
| KJV | Did not Solomon <08010> king <04428> of Israel <03478> sin <02398> (8804) by these things? yet among many <07227> nations <01471> was there no king <04428> like him, who was beloved <0157> (8803) of his God <0430>_, and God <0430> made <05414> (8799) him king <04428> over all Israel <03478>_: nevertheless even him <01571> did outlandish <05237> women <0802> cause to sin <02398> (8689)_. |
| NASB © |
"Did not Solomon <8010> king <4428> of Israel <3478> sin <2398> regarding <5921> these <428> things <428> ? Yet among the many <7227> nations <1471> there was no <3808> king <4428> like <3644> him, and he was loved <157> by his God <430> , and God <430> made <5414> him king <4428> over <5921> all <3605> Israel <3478> ; nevertheless <1571> the foreign <5237> women <802> caused even <1571> him to sin .<2403> |
| LXXM | ouc <3364> ADV outwv <3778> ADV hmarten <264> V-AAI-3S salwmwn {N-PRI} basileuv <935> N-NSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ en <1722> PREP eynesin <1484> N-DPN polloiv <4183> A-DPM ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S basileuv <935> N-NSM omoiov <3664> A-NSM autw <846> D-DSM kai <2532> ADV agapwmenov <25> V-PMPNS tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM hn <1510> V-IAI-3S kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM eiv <1519> PREP basilea <935> N-ASM epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ touton <3778> D-ASM exeklinan <1578> V-AAI-3P ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF ai <3588> T-NPF allotriai <245> A-NPF |
| NET [draft] ITL | Was it not <03808> because of <05921> things like these <0428> that King <04428> Solomon <08010> of Israel <03478> sinned <02398> ? Among the many <07227> nations <01471> there was <01961> no <03808> king <04428> like <03644> him. He was loved <0157> by his God <0430> , and God <0430> made <05414> him king <04428> over <05921> all <03605> Israel <03478> . But the foreign <05237> wives <0802> made <02398> even <01571> him sin !<02398> |
| HEBREW | twyrknh <05237> Mysnh <0802> wayjxh <02398> wtwa <0853> Mg <01571> larvy <03478> lk <03605> le <05921> Klm <04428> Myhla <0430> whntyw <05414> hyh <01961> wyhlal <0430> bwhaw <0157> whmk <03644> Klm <04428> hyh <01961> al <03808> Mybrh <07227> Mywgbw <01471> larvy <03478> Klm <04428> hmls <08010> ajx <02398> hla <0428> le <05921> awlh (13:26) <03808> |
| NETBible | Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made 1 him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin! |
| NET Notes |
1 tn Heb “gave.” |