| NETBible | When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official 1 heard all this, they were very displeased that someone had come to seek benefit for the Israelites. |
| NIV © |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites. |
| NASB © |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about it, it was very displeasing to them that someone had come to seek the welfare of the sons of Israel. |
| NLT © |
But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard of my arrival, they were very angry that someone had come who was interested in helping Israel. |
| MSG © |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very upset, angry that anyone would come to look after the interests of the People of Israel. |
| BBE © |
And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, hearing of it, were greatly troubled because a man had come to the help of the children of Israel. |
| NRSV © |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard this, it displeased them greatly that someone had come to seek the welfare of the people of Israel. |
| NKJV © |
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard of it , they were deeply disturbed that a man had come to seek the well–being of the children of Israel. |
| KJV | When Sanballat <05571> the Horonite <02772>_, and Tobiah <02900> the servant <05650>_, the Ammonite <05984>_, heard <08085> (8799) [of it], it grieved <03415> (8799) them exceedingly <07451> <01419> that there was come <0935> (8804) a man <0120> to seek <01245> (8763) the welfare <02896> of the children <01121> of Israel <03478>_. |
| NASB © |
When Sanballat <5571> the Horonite <2772> and Tobiah <2900> the Ammonite <5984> official <5650> heard <8085> about it, it was very <7463> <1419> displeasing <7489> to them that someone <120> had come <935> to seek <1245> the welfare <2899> of the sons <1121> of Israel .<3478> |
| LXXM | kai <2532> CONJ hkousen <191> V-AAI-3S sanaballat {N-PRI} o <3588> T-NSM arwni {N-PRI} kai <2532> CONJ twbia {N-PRI} o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM o <3588> T-NSM ammwni {N-PRI} kai <2532> CONJ ponhron <4190> A-ASM autoiv <846> D-DPM egeneto <1096> V-AMI-3S oti <3754> CONJ hkei <1854> V-PAI-3S anyrwpov <444> N-NSM zhthsai <2212> V-AAN agayon <18> A-ASN toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | When Sanballat <05571> the Horonite <02772> and Tobiah <02900> the Ammonite <05984> official <05650> heard <08085> all this, they <01992> were very <01419> displeased <07451> <07489> that <0834> someone <0120> had come <0935> to seek <01245> benefit <02896> for the Israelites <03478> <01121> |
| HEBREW | larvy <03478> ynbl <01121> hbwj <02896> sqbl <01245> Mda <0120> ab <0935> rsa <0834> hldg <01419> her <07451> Mhl <01992> eryw <07489> ynmeh <05984> dbeh <05650> hybwjw <02900> ynrxh <02772> jlbno <05571> emsyw (2:10) <08085> |
| NETBible | When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official 1 heard all this, they were very displeased that someone had come to seek benefit for the Israelites. |
| NET Notes |
1 tn Heb “servant” (so KJV, ASV; NAB “slave”; NCV “officer.” This phrase also occurs in v. 19. |