| NETBible | Then I said to them, “You see the problem that we have: Jerusalem is desolate and its gates are burned. Come on! Let’s rebuild the wall of Jerusalem so that this reproach will not continue.” |
| NIV © |
Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace." |
| NASB © |
Then I said to them, "You see the bad situation we are in, that Jerusalem is desolate and its gates burned by fire. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem so that we will no longer be a reproach." |
| NLT © |
But now I said to them, "You know full well the tragedy of our city. It lies in ruins, and its gates are burned. Let us rebuild the wall of Jerusalem and rid ourselves of this disgrace!" |
| MSG © |
Then I gave them my report: "Face it: we're in a bad way here. Jerusalem is a wreck; its gates are burned up. Come--let's build the wall of Jerusalem and not live with this disgrace any longer." |
| BBE © |
Then I said to them, You see what a bad condition we are in; how Jerusalem is a waste, and its doorways burned with fire: come, let us get to work, building up the wall of Jerusalem, so that we may no longer be put to shame. |
| NRSV © |
Then I said to them, "You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, so that we may no longer suffer disgrace." |
| NKJV © |
Then I said to them, "You see the distress that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come and let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer be a reproach." |
| KJV | Then said <0559> (8799) I unto them, Ye see <07200> (8802) the distress <07451> that we [are] in, how Jerusalem <03389> [lieth] waste <02720>_, and the gates <08179> thereof are burned <03341> (8738) with fire <0784>_: come <03212> (8798)_, and let us build up <01129> (8799) the wall <02346> of Jerusalem <03389>_, that we be no more a reproach <02781>_. |
| NASB © |
Then I said <559> to them, "You see <7200> the bad <7451> situation <7463> we are in, that Jerusalem <3389> is desolate <2720> and its gates <8179> burned <3341> by fire <784> . Come <1980> , let us rebuild <1129> the wall <2346> of Jerusalem <3389> so <3808> that we will no <3808> longer <5750> be a reproach ."<2781> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM umeiv <4771> P-AP blepete <991> V-PAI-2P thn <3588> T-ASF ponhrian <4189> N-ASF en <1722> PREP h <3739> R-DSF esmen <1510> V-PAI-1P en <1722> PREP auth <846> D-DSF pwv <4459> ADV ierousalhm <2419> N-PRI erhmov <2048> N-NSF kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF pulai <4439> N-NPF authv <846> D-GSF edoyhsan <1325> V-API-3P puri <4442> N-DSN deute <1205> INJ kai <2532> CONJ dioikodomhswmen {V-AAS-1P} to <3588> T-ASN teicov <5038> N-ASN ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV esomeya <1510> V-FMI-1P eti <2089> ADV oneidov <3681> N-NSN |
| NET [draft] ITL | Then I said <0559> to <0413> them, “You <0859> see <07200> the problem <07451> that <0834> we <0587> have: Jerusalem <03389> is desolate <02717> and its gates <08179> are burned <03341> . Come on <01980> ! Let’s rebuild <01129> the wall <02346> of Jerusalem <03389> so that this reproach <02781> will not <03808> continue <05750> <01961> |
| HEBREW | hprx <02781> dwe <05750> hyhn <01961> alw <03808> Mlswry <03389> tmwx <02346> ta <0853> hnbnw <01129> wkl <01980> sab <0784> wtun <03341> hyresw <08179> hbrx <02717> Mlswry <03389> rsa <0834> hb <0> wnxna <0587> rsa <0834> herh <07451> Myar <07200> Mta <0859> Mhla <0413> rmwaw (2:17) <0559> |