| NETBible | Hear, O our God, for we are despised! Return their reproach on their own head! Reduce them to plunder in a land of exile! |
| NIV © |
Hear us, O our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity. |
| NASB © |
Hear, O our God, how we are despised! Return their reproach on their own heads and give them up for plunder in a land of captivity. |
| NLT © |
Then I prayed, "Hear us, O our God, for we are being mocked. May their scoffing fall back on their own heads, and may they themselves become captives in a foreign land! |
| MSG © |
Nehemiah prayed, "Oh listen to us, dear God. We're so despised: Boomerang their ridicule on their heads; have their enemies cart them off as war trophies to a land of no return; |
| BBE © |
Give ear, O our God, for we are looked down on: let their words of shame be turned back on themselves, and let them be given up to wasting in a land where they are prisoners: |
| NRSV © |
Hear, O our God, for we are despised; turn their taunt back on their own heads, and give them over as plunder in a land of captivity. |
| NKJV © |
Hear, O our God, for we are despised; turn their reproach on their own heads, and give them as plunder to a land of captivity! |
| KJV | Hear <08085> (8798)_, O our God <0430>_; for we are despised <0939>_: and turn <07725> (8685) their reproach <02781> upon their own head <07218>_, and give <05414> (8798) them for a prey <0961> in the land <0776> of captivity <07633>_: {despised: Heb. despite} |
| NASB © |
Hear <8085> , O our God <430> , how <3588> we are despised <939> ! Return <7725> their reproach <2781> on their own heads <7218> and give <5414> them up for plunder <961> in a land <776> of captivity .<7633> |
| LXXM | (3:36) akouson <191> V-AAD-2S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-VSM hmwn <1473> P-GP oti <3754> CONJ egenhyhmen <1096> V-API-1P eiv <1519> PREP mukthrismon {N-ASM} kai <2532> CONJ epistreqon <1994> V-AAD-2S oneidismon <3680> N-ASM autwn <846> D-GPM eiv <1519> PREP kefalhn <2776> N-ASF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ dov <1325> V-AAD-2S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP mukthrismon {N-ASM} en <1722> PREP gh <1065> N-DSF aicmalwsiav <161> N-GSF |
| NET [draft] ITL | Hear <08085> , O our God <0430> , for <03588> we are despised <0939> ! Return <07725> their reproach <02781> on their own head <07218> ! Reduce <05414> them to plunder <0961> in a land <0776> of exile !<07633> |
| HEBREW | hybs <07633> Urab <0776> hzbl <0961> Mntw <05414> Msar <07218> la <0413> Mtprx <02781> bshw <07725> hzwb <0939> wnyyh <01961> yk <03588> wnyhla <0430> ems <08085> (4:4) <3:36> |