| NETBible | This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest 1 that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.” |
| NIV © |
Give back to them immediately their fields, vineyards, olive groves and houses, and also the usury you are charging them—the hundredth part of the money, grain, new wine and oil." |
| NASB © |
"Please, give back to them this very day their fields, their vineyards, their olive groves and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the new wine and the oil that you are exacting from them." |
| NLT © |
You must restore their fields, vineyards, olive groves, and homes to them this very day. Repay the interest you charged on their money, grain, wine, and olive oil." |
| MSG © |
Give them back their foreclosed fields, vineyards, olive groves, and homes right now. And forgive your claims on their money, grain, new wine, and olive oil." |
| BBE © |
Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them. |
| NRSV © |
Restore to them, this very day, their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the interest on money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them." |
| NKJV © |
"Restore now to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also a hundredth of the money and the grain, the new wine and the oil, that you have charged them." |
| KJV | Restore <07725> (8685)_, I pray you, to them, even this day <03117>_, their lands <07704>_, their vineyards <03754>_, their oliveyards <02132>_, and their houses <01004>_, also the hundredth <03967> [part] of the money <03701>_, and of the corn <01715>_, the wine <08492>_, and the oil <03323>_, that ye exact <05383> (8802) of them. |
| NASB © |
"Please <4994> , give <7725> back <7725> to them this very day <3117> their fields <7704> , their vineyards <3754> , their olive <2132> groves <2132> and their houses <1004> , also the hundredth <3967> part of the money <3701> and of the grain <1715> , the new <8492> wine <8492> and the oil <3323> that you are exacting from them."<5383> |
| LXXM | epistreqate <1994> V-AAD-2P dh <1161> PRT autoiv <846> D-DPM wv <3739> CONJ shmeron <4594> ADV agrouv <68> N-APM autwn <846> D-GPM ampelwnav <290> N-APM autwn <846> D-GPM elaiav <1636> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oikiav <3614> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ apo <575> PREP tou <3588> T-GSN arguriou <694> N-GSN ton <3588> T-ASM siton <4621> N-ASM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM oinon <3631> N-ASM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN elaion <1637> N-ASN exenegkate <1627> V-AAD-2P autoiv <846> D-DPM |
| NET [draft] ITL | This very day <03117> return <07725> to them their fields <07704> , their vineyards <03754> , their olive trees <02132> , and their houses <01004> , along with the interest <03967> that <0834> you <0859> are exacting <05383> from them on the money <03701> , the grain <01715> , the new wine <08492> , and the olive oil .”<03323> |
| HEBREW | Mhb <0> Mysn <05383> Mta <0859> rsa <0834> rhuyhw <03323> swryth <08492> Ngdhw <01715> Pokh <03701> tamw <03967> Mhytbw <01004> Mhytyz <02132> Mhymrk <03754> Mhytdv <07704> Mwyhk <03117> Mhl <0> an <04994> wbysh (5:11) <07725> |
| NETBible | This very day return to them their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, along with the interest 1 that you are exacting from them on the money, the grain, the new wine, and the olive oil.” |
| NET Notes |
1 tc The MT reads וּמְאַת (umÿ’at, “and the hundredth”) which is somewhat enigmatic. The BHS editors suggest emending to וּמַשַּׁאת (umasha’t, “and the debt”) which refers to the interest or collateral (pledge) seized by a creditor (Deut 24:10; Prov 22:26; see HALOT 641-42 s.v. מַשָּׁא). The term מַשַּׁאת (masha’t) is related to the noun מָשָּׁא (masha’, “debt”) in 5:7, 10. |