Esther 1:16

NETBible

Memucan then replied to the king and the officials, “The wrong of Queen Vashti is not against the king alone, but against all the officials and all the people who are throughout all the provinces of King Ahasuerus.

NIV ©

Then Memucan replied in the presence of the king and the nobles, "Queen Vashti has done wrong, not only against the king but also against all the nobles and the peoples of all the provinces of King Xerxes.

NASB ©

In the presence of the king and the princes, Memucan said, "Queen Vashti has wronged not only the king but also all the princes and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.

NLT ©

Memucan answered the king and his princes, "Queen Vashti has wronged not only the king but also every official and citizen throughout your empire.

MSG ©

Memucan spoke up in the council of the king and princes: "It's not only the king Queen Vashti has insulted, it's all of us, leaders and people alike in every last one of King Xerxes' provinces.

BBE ©

And before the king and the captains, Memucan gave his answer: Vashti the queen has done wrong, not only to the king, but to all the captains and to all the peoples in all the divisions of the kingdom of King Ahasuerus;

NRSV ©

Then Memucan said in the presence of the king and the officials, "Not only has Queen Vashti done wrong to the king, but also to all the officials and all the peoples who are in all the provinces of King Ahasuerus.

NKJV ©

And Memucan answered before the king and the princes: "Queen Vashti has not only wronged the king, but also all the princes, and all the people who are in all the provinces of King Ahasuerus.

KJV
And Memucan
<04462>
answered
<0559> (8799)
before
<06440>
the king
<04428>
and the princes
<08269>_,
Vashti
<02060>
the queen
<04436>
hath not done wrong
<05753> (8804)
to the king
<04428>
only, but also to all the princes
<08269>_,
and to all the people
<05971>
that [are] in all the provinces
<04082>
of the king
<04428>
Ahasuerus
<0325>_.
NASB ©
In the presence
<6440>
of the king
<4428>
and the princes
<8269>
, Memucan
<4462>
said
<559>
, "Queen
<4436>
Vashti
<2060>
has wronged
<5753>
not only
<905>
the king
<4428>
but
also
all
<3605>
the princes
<8269>
and all
<3605>
the peoples
<5971>
who
<834>
are in all
<3605>
the provinces
<4082>
of King
<4428>
Ahasuerus
<325>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588> 
T-NSM
moucaiov {N-NSM} prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
touv
<3588> 
T-APM
arcontav
<758> 
N-APM
ou
<3364> 
ADV
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
monon
<3440> 
ADV
hdikhsen
<91> 
V-AAI-3S
astin {N-PRI} h
<3588> 
T-NSF
basilissa
<938> 
N-NSF
alla
<235> 
CONJ
kai
<2532> 
ADV
pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
arcontav
<758> 
N-APM
kai
<2532> 
CONJ
touv
<3588> 
T-APM
hgoumenouv
<2233> 
V-PMPAP
tou
<3588> 
T-GSM
basilewv
<935> 
N-GSM
NET [draft] ITL
Memucan
<04462>
then replied
<0559>
to the king
<04428>
and the officials
<08269>
, “The wrong
<05753>
of Queen
<04436>
Vashti
<02060>
is not
<03808>
against
<05921>
the king
<04428>
alone
<0905>
, but against
<05921>
all
<03605>
the officials
<08269>
and all
<03605>
the people
<05971>
who
<0834>
are throughout all
<03605>
the provinces
<04082>
of King
<04428>
Ahasuerus
<0325>
.
HEBREW
swrwsxa
<0325>
Klmh
<04428>
twnydm
<04082>
lkb
<03605>
rsa
<0834>
Mymeh
<05971>
lk
<03605>
lew
<05921>
Myrvh
<08269>
lk
<03605>
le
<05921>
yk
<03588>
hklmh
<04436>
ytsw
<02060>
htwe
<05753>
wdbl
<0905>
Klmh
<04428>
le
<05921>
al
<03808>
Myrvhw
<08269>
Klmh
<04428>
ynpl
<06440>
*Nkwmm {Nkmwm}
<04462>
rmayw (1:16)
<0559>