Esther 1:7

NETBible

Drinks 1  were served in golden containers, all of which differed from one another. Royal wine was available in abundance at the king’s expense.

NIV ©

Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king’s liberality.

NASB ©

Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful according to the king’s bounty.

NLT ©

Drinks were served in gold goblets of many designs, and there was an abundance of royal wine, just as the king had commanded.

MSG ©

Drinks were served in gold chalices, each chalice one-of-a-kind. The royal wine flowed freely--a generous king!

BBE ©

And they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.

NRSV ©

Drinks were served in golden goblets, goblets of different kinds, and the royal wine was lavished according to the bounty of the king.

NKJV ©

And they served drinks in golden vessels, each vessel being different from the other, with royal wine in abundance, according to the generosity of the king.

KJV
And they gave [them] drink
<08248> (8687)
in vessels
<03627>
of gold
<02091>_,
(the vessels
<03627>
being diverse
<08138> (8802)
one from another
<03627>,)
and royal
<04438>
wine
<03196>
in abundance
<07227>_,
according to the state
<03027>
of the king
<04428>_.
{royal...: Heb. wine of the kingdom} {state: Heb. hand}
NASB ©
Drinks
<8248>
were served
<8248>
in golden
<2091>
vessels
<3627>
of various
<8132>
kinds
<3627>
, and the royal
<4438>
wine
<3196>
was plentiful
<7227>
according to the king's
<4428>
bounty
<3027>
.
LXXM
pothria
<4221> 
N-NPN
crusa {A-NPN} kai
<2532> 
CONJ
argura {A-NPN} kai
<2532> 
CONJ
anyrakinon {A-NSN} kulikion {N-NSN} prokeimenon
<4295> 
V-PMPNS
apo
<575> 
PREP
talantwn
<5007> 
N-GPN
trismuriwn {A-GPN} oinov
<3631> 
N-NSM
poluv
<4183> 
A-NSM
kai
<2532> 
CONJ
hduv {A-NSM} on
<3739> 
R-ASM
autov
<846> 
D-NSM
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
epinen
<4095> 
V-IAI-3S
NET [draft] ITL
Drinks
<08248>
were served in golden
<02091>
containers
<03627>
, all of which differed from one another
<08138>
. Royal
<04438>
wine
<03196>
was available in abundance
<07227>
at the king’s
<04428>
expense
<03027>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
dyk
<03027>
br
<07227>
twklm
<04438>
Nyyw
<03196>
Mynws
<08138>
Mylkm
<03627>
Mylkw
<03627>
bhz
<02091>
ylkb
<03627>
twqshw (1:7)
<08248>
NETBible

Drinks 1  were served in golden containers, all of which differed from one another. Royal wine was available in abundance at the king’s expense.

NET Notes

1 tn Heb “to cause to drink” (Hiphil infinitive construct of שָׁקָה, shaqah). As the etymology of the Hebrew word for “banquet” (מִשְׁתֶּה, mishteh, from שָׁתָה, shatah, “to drink”) hints, drinking was a prominent feature of ancient Near Eastern banquets.