Esther 10:2

NETBible

Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

NIV ©

And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?

NASB ©

And all the accomplishments of his authority and strength, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

NLT ©

His great achievements and the full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in The Book of the History of the Kings of Media and Persia.

MSG ©

For the rest of it, King Xerxes' extensive accomplishments, along with a detailed account of the brilliance of Mordecai, whom the king had promoted, that's all written in [The Chronicles of the Kings of Media and Persia].

BBE ©

And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

NRSV ©

All the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the annals of the kings of Media and Persia?

NKJV ©

Now all the acts of his power and his might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

KJV
And all the acts
<04639>
of his power
<08633>
and of his might
<01369>_,
and the declaration
<06575>
of the greatness
<01420>
of Mordecai
<04782>_,
whereunto the king
<04428>
advanced
<01431> (8765)
him, [are] they not written
<03789> (8803)
in the book
<05612>
of the chronicles
<01697> <03117>
of the kings
<04428>
of Media
<04074>
and Persia
<06539>_?
{advanced...: Heb. made him great}
NASB ©
And all
<3605>
the accomplishments
<4639>
of his authority
<8633>
and strength
<1369>
, and the full
<6575>
account
<6575>
of the greatness
<1420>
of Mordecai
<4782>
to which
<834>
the king
<4428>
advanced
<1431>
him, are they not written
<3789>
in the Book
<5612>
of the Chronicles
<1697>
<3117> of the Kings
<4428>
of Media
<4074>
and Persia
<6539>
?
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
thn
<3588> 
T-ASF
iscun
<2479> 
N-ASF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
andragayian {N-ASF} plouton
<4149> 
N-ASM
te
<5037> 
PRT
kai
<2532> 
CONJ
doxan
<1391> 
N-ASF
thv
<3588> 
T-GSF
basileiav
<932> 
N-GSF
autou
<846> 
D-GSM
idou
<2400> 
INJ
gegraptai
<1125> 
V-RMI-3S
en
<1722> 
PREP
bibliw
<975> 
N-DSN
basilewn
<935> 
N-GPM
perswn {N-GPM} kai
<2532> 
CONJ
mhdwn {N-GPM} eiv
<1519> 
PREP
mnhmosunon
<3422> 
N-ASN
NET [draft] ITL
Now all
<03605>
the actions
<04639>
carried out under his authority
<08633>
and his great achievements
<01369>
, along with an exact statement
<06575>
concerning the greatness
<01420>
of Mordecai
<04782>
, whom
<0834>
the king
<04428>
promoted
<01431>
, are they
<01992>
not
<03808>
written
<03789>
in
<05921>
the Book
<05612>
of the Chronicles
<03117>

<01697>
of the Kings
<04428>
of Media
<04074>
and Persia
<06539>
?
HEBREW
orpw
<06539>
ydm
<04074>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
Klmh
<04428>
wldg
<01431>
rsa
<0834>
ykdrm
<04782>
tldg
<01420>
tsrpw
<06575>
wtrwbgw
<01369>
wpqt
<08633>
hvem
<04639>
lkw (10:2)
<03605>