NETBible | as the time when the Jews gave themselves rest from their enemies – the month when their trouble was turned to happiness and their mourning to a holiday. These were to be days of banqueting, happiness, sending gifts to one another, and providing for the poor. |
NIV © |
as the time when the Jews got relief from their enemies, and as the month when their sorrow was turned into joy and their mourning into a day of celebration. He wrote to them to observe the days as days of feasting and joy and giving presents of food to one another and gifts to the poor. |
NASB © |
because on those days the Jews rid themselves of their enemies, and it was a month which was turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing and sending portions of food to one another and gifts to the poor. |
NLT © |
He told them to celebrate these days with feasting and gladness and by giving gifts to each other and to the poor. This would commemorate a time when the Jews gained relief from their enemies, when their sorrow was turned into gladness and their mourning into joy. |
MSG © |
as the occasion when Jews got relief from their enemies, the month in which their sorrow turned to joy, mourning somersaulted into a holiday for parties and fun and laughter, the sending and receiving of presents and of giving gifts to the poor. |
BBE © |
As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor. |
NRSV © |
as the days on which the Jews gained relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and presents to the poor. |
NKJV © |
as the days on which the Jews had rest from their enemies, as the month which was turned from sorrow to joy for them, and from mourning to a holiday; that they should make them days of feasting and joy, of sending presents to one another and gifts to the poor. |
KJV | As the days <03117> wherein the Jews <03064> rested <05117> (8804) from their enemies <0341> (8802)_, and the month <02320> which was turned <02015> (8738) unto them from sorrow <03015> to joy <08057>_, and from mourning <060> into a good <02896> day <03117>_: that they should make <06213> (8800) them days <03117> of feasting <04960> and joy <08057>_, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>_, and gifts <04979> to the poor <034>_. |
NASB © |
because on those days <3117> the Jews <3064> rid <5117> themselves <5117> of their enemies <340> , and it was a month <2320> which <834> was turned <2015> for them from sorrow <3015> into gladness <8057> and from mourning <60> into a holiday <2896> <3117>; that they should make <6213> them days <3117> of feasting <4960> and rejoicing <8057> and sending <4916> portions <4490> of food to one <376> another <7453> and gifts <4979> to the poor .<34> |
LXXM | en <1722> PREP gar <1063> PRT tautaiv <3778> D-DPF taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF anepausanto <373> V-AMI-3P oi <3588> T-NPM ioudaioi <2453> N-NPM apo <575> PREP twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> A-GPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM mhna <3303> N-ASM en <1722> PREP w <3739> R-DSM estrafh <4762> V-API-3S autoiv <846> D-DPM ov <3739> R-NSM hn <1510> V-IAI-3S adar {N-PRI} apo <575> PREP penyouv <3997> N-GSN eiv <1519> PREP caran <5479> N-ASF kai <2532> CONJ apo <575> PREP odunhv <3601> N-GSF eiv <1519> PREP agayhn <18> A-ASF hmeran <2250> N-ASF agein <71> V-PAN olon <3650> A-ASM agayav <18> A-APF hmerav <2250> N-APF gamwn <1062> N-GPM kai <2532> CONJ eufrosunhv <2167> N-GSF exapostellontav <1821> V-PAPAP meridav <3310> N-APF toiv <3588> T-DPM filoiv <5384> A-DPM kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM ptwcoiv <4434> N-DPM |
NET [draft] ITL | as the time <03117> when <0834> the Jews <03064> gave themselves rest <05117> from their enemies <0341> – the month <02320> when <0834> their <01992> trouble <03015> was turned <02015> to happiness <08057> and their mourning <060> to a holiday <02896> <03117> . These were to be <06213> days <03117> of banqueting <04960> , happiness <08057> , sending <04916> gifts <04490> to one <0376> another <07453> , and providing <04979> for the poor .<034> |
HEBREW | Mynwybal <034> twntmw <04979> wherl <07453> sya <0376> twnm <04490> xwlsmw <04916> hxmvw <08057> htsm <04960> ymy <03117> Mtwa <0853> twvel <06213> bwj <02896> Mwyl <03117> lbamw <060> hxmvl <08057> Nwgym <03015> Mhl <01992> Kphn <02015> rsa <0834> sdxhw <02320> Mhybywam <0341> Mydwhyh <03064> Mhb <0> wxn <05117> rsa <0834> Mymyk (9:22) <03117> |