| NETBible | This is why the Jews who are in the rural country – those who live in rural cities – set aside the fourteenth day of the month of Adar as a holiday for happiness, banqueting, holiday, and sending gifts to one another. |
| NIV © |
That is why rural Jews—those living in villages— observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other. |
| NASB © |
Therefore the Jews of the rural areas, who live in the rural towns, make the fourteenth day of the month Adar a holiday for rejoicing and feasting and sending portions of food to one another. |
| NLT © |
So to this day, rural Jews living in unwalled villages celebrate an annual festival and holiday in late winter, when they rejoice and send gifts to each other. |
| MSG © |
(This accounts for why Jews living out in the country in the rural villages remember the fourteenth day of Adar for celebration, their day for parties and the exchange of gifts.) |
| BBE © |
So the Jews of the country places living in unwalled towns make the fourteenth day of the month Adar a day of feasting and joy and a good day, a day for sending offerings one to another. |
| NRSV © |
Therefore the Jews of the villages, who live in the open towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting, a holiday on which they send gifts of food to one another. |
| NKJV © |
Therefore the Jews of the villages who dwelt in the unwalled towns celebrated the fourteenth day of the month of Adar with gladness and feasting, as a holiday, and for sending presents to one another. |
| KJV | Therefore the Jews <03064> of the villages <06521>_, that dwelt <03427> (8802) in the unwalled <06519> towns <05892>_, made <06213> (8802) the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320> Adar <0143> [a day of] gladness <08057> and feasting <04960>_, and a good <02896> day <03117>_, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>_. |
| NASB © |
Therefore <5921> <3651> the Jews <3064> of the rural <6521> areas <6521> , who live <3427> in the rural <6519> towns <5892> , make <6213> the fourteenth <702> <6240> day <3117> of the month <2320> Adar <143> a holiday <2896> <3117> for rejoicing <8057> and feasting <4960> and sending <4916> portions <4490> of food to one <376> another .<7453> |
| LXXM | dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN oun <3767> PRT oi <3588> T-NPM ioudaioi <2453> N-NPM oi <3588> T-NPM diesparmenoi <1289> V-RMPNP en <1722> PREP pash <3956> A-DSF cwra <5561> N-DSF th <3588> T-DSF exw <1854> ADV agousin <71> V-PAI-3P thn <3588> T-ASF tessareskaidekathn {A-ASF} tou <3588> T-GSM adar {N-PRI} hmeran <2250> N-ASF agayhn <18> A-ASF met <3326> PREP eufrosunhv <2167> N-GSF apostellontev <649> V-PAPNP meridav <3310> N-APF ekastov <1538> A-NSM tw <3588> T-DSM plhsion <4139> ADV oi <3588> T-NPM de <1161> PRT katoikountev {V-PAPNP} en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF mhtropolesin <3390> N-DPF kai <2532> ADV thn <3588> T-ASF pentekaidekathn <4003> A-ASF tou <3588> T-GSM adar {N-PRI} hmeran <2250> N-ASF eufrosunhn <2167> N-ASF agayhn <18> A-ASF agousin <71> V-PAI-3P exapostellontev <1821> V-PAPNP meridav <3310> N-APF toiv <3588> T-DPM plhsion <4139> ADV |
| NET [draft] ITL | This is why <03651> <05921> the Jews <03064> who are in the rural country <06521> – those who live <03427> in rural <06519> cities <05892> – set aside <06213> the fourteenth <06240> <0702> day <03117> of the month <02320> of Adar <0143> as a holiday for happiness <08057> , banqueting <04960> , holiday <02896> <03117> , and sending <04916> gifts <04490> to one <0376> another .<07453> |
| HEBREW | P wherl <07453> sya <0376> twnm <04490> xwlsmw <04916> bwj <02896> Mwyw <03117> htsmw <04960> hxmv <08057> rda <0143> sdxl <02320> rve <06240> hebra <0702> Mwy <03117> ta <0853> Myve <06213> twzrph <06519> yreb <05892> Mybsyh <03427> *Myzrph {Myzwrph} <06521> Mydwhyh <03064> Nk <03651> le (9:19) <05921> |