| NETBible | Then Job got up 1 and tore his robe. 2 He shaved his head, 3 and then he threw himself down with his face to the ground. 4 |
| NIV © |
At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship |
| NASB © |
Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped. |
| NLT © |
Job stood up and tore his robe in grief. Then he shaved his head and fell to the ground before God. |
| MSG © |
Job got to his feet, ripped his robe, shaved his head, then fell to the ground and worshiped: |
| BBE © |
Then Job got up, and after parting his clothing and cutting off his hair, he went down on his face to the earth, and gave worship, and said, |
| NRSV © |
Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell on the ground and worshiped. |
| NKJV © |
Then Job arose, tore his robe, and shaved his head; and he fell to the ground and worshiped. |
| KJV | Then Job <0347> arose <06965> (8799)_, and rent <07167> (8799) his mantle <04598>_, and shaved <01494> (8799) his head <07218>_, and fell down <05307> (8799) upon the ground <0776>_, and worshipped <07812> (8691)_, {mantle: or, robe} |
| NASB © |
Then Job <347> arose <6965> and tore <7167> his robe <4598> and shaved <1494> his head <7218> , and he fell <5307> to the ground <776> and worshiped .<7812> |
| LXXM | outwv <3778> ADV anastav <450> V-AAPNS iwb <2492> N-PRI dierrhxen {V-AAI-3S} ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ekeirato <2751> V-AMI-3S thn <3588> T-ASF komhn <2864> N-ASF thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ peswn <4098> V-AAPNS camai <5476> ADV prosekunhsen <4352> V-AAI-3S kai eipen {V-AAI-3S}<2532> CONJ |
| NET [draft] ITL | Then Job <0347> got up <06965> and tore <07167> his robe <04598> . He shaved <01494> his head <07218> , and then he threw <05307> himself down <05307> with his face to the ground .<0776> |
| HEBREW | wxtsyw <07812> hura <0776> lpyw <05307> wsar <07218> ta <0853> zgyw <01494> wlem <04598> ta <0853> erqyw <07167> bwya <0347> Mqyw (1:20) <06965> |
| NETBible | Then Job got up 1 and tore his robe. 2 He shaved his head, 3 and then he threw himself down with his face to the ground. 4 |
| NET Notes |
1 tn The verb וַיָּקָם (vayyaqom, “and he arose”) indicates the intentionality and the rapidity of the actions to follow. It signals the beginning of his response to the terrible news. Therefore, the sentence could be translated, “Then Job immediately began to tear his robe.” 2 sn It was the custom to tear the robe in a time of mourning, to indicate that the heart was torn (Joel 2:13). The “garment, mantel” here is the outer garment frequently worn over the basic tunic. See further D. R. Ap-Thomas, “Notes on Some Terms Relating to Prayer,” VT 6 (1956): 220-24. 3 sn In mourning one normally put off every adornment that enhanced or embellished the person, including that which nature provided (Jer 7:29; Mic 1:16). 4 tn This last verb is the Hishtaphel of the word חָוָה (khavah; BDB 1005 s.v. שָׁחָה); it means “to prostrate oneself, to cause oneself to be low to the ground.” In the OT it is frequently translated “to worship” because that is usually why the individual would kneel down and then put his or her forehead to the ground at the knees. But the word essentially means “to bow down to the ground.” Here “worship” (although employed by several English translations, cf. KJV, NASB, NIV, NRSV, CEV) conveys more than what is taking place – although Job’s response is certainly worshipful. See G. I. Davies, “A Note on the Etymology of histahawah,” VT 29 (1979): 493-95; and J. A. Emerton, “The Etymology of histahawah,” OTS (1977): 41-55. |