Job 10:10

NETBible

Did you not pour 1  me out like milk, and curdle 2  me like cheese? 3 

NIV ©

Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,

NASB ©

‘Did You not pour me out like milk And curdle me like cheese;

NLT ©

You guided my conception and formed me in the womb.

MSG ©

Oh, that marvel of conception as you stirred together semen and ovum--

BBE ©

Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

NRSV ©

Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?

NKJV ©

Did you not pour me out like milk, And curdle me like cheese,

KJV
Hast thou not poured me out
<05413> (8686)
as milk
<02461>_,
and curdled
<07087> (8686)
me like cheese
<01385>_?
NASB ©
'Did You not pour
<5413>
me out like milk
<2461>
And curdle
<7087>
me like cheese
<1385>
;
LXXM
h
<2228> 
ADV
ouc
<3364> 
ADV
wsper
<3746> 
ADV
gala
<1051> 
N-ASN
me
<1473> 
P-AS
hmelxav {V-AAI-2S} eturwsav {V-AAI-2S} de
<1161> 
PRT
me
<1473> 
P-AS
isa
<2470> 
ADV
turw
<5184> 
N-DSM
NET [draft] ITL
Did you not
<03808>
pour
<05413>
me out
<05413>
like milk
<02461>
, and curdle
<07087>
me like cheese
<01385>
?
HEBREW
ynaypqt
<07087>
hnbgkw
<01385>
ynkytt
<05413>
blxk
<02461>
alh (10:10)
<03808>
NETBible

Did you not pour 1  me out like milk, and curdle 2  me like cheese? 3 

NET Notes

1 tn The verb נָתַךְ (natakh) means “to flow,” and in the Hiphil, “to cause to flow.”

2 tn This verb קָפָא (qafa’) means “to coagulate.” In the Hiphil it means “to stiffen; to congeal.”

3 tn The verbs in v. 10 are prefixed conjugations; since the reference is to the womb, these would need to be classified as preterites.

3 sn These verses figuratively describe the formation of the embryo in the womb.