Job 13:10

NETBible

He would certainly rebuke 1  you if you secretly 2  showed partiality!

NIV ©

He would surely rebuke you if you secretly showed partiality.

NASB ©

"He will surely reprove you If you secretly show partiality.

NLT ©

No, you will be in serious trouble with him if even in your hearts you slant your testimony in his favor.

MSG ©

He'd reprimand you on the spot if he detected a bias in your witness.

BBE ©

He will certainly put you right, if you have respect for persons in secret.

NRSV ©

He will surely rebuke you if in secret you show partiality.

NKJV ©

He will surely rebuke you If you secretly show partiality.

KJV
He will surely
<03198> (8687)
reprove
<03198> (8686)
you, if ye do secretly
<05643>
accept
<05375> (8799)
persons
<06440>_.
NASB ©
"He will surely
<3198>
reprove
<3198>
you If
<518>
you secretly
<5643>
show
<5375>
partiality
<6440>
<5375>.
LXXM
ouyen
<3762> 
A-NSN
htton {A-NSN} elegxei
<1651> 
V-FAI-3S
umav
<4771> 
P-AP
ei
<1487> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
kai
<2532> 
CONJ
krufh
<2931> 
ADV
proswpa
<4383> 
N-APN
yaumasete
<2296> 
V-FAI-2P
NET [draft] ITL
He would certainly rebuke
<03198>

<03198>
you if
<0518>
you secretly
<05643>
showed partiality
<05375>
! partiality
<06440>
!
HEBREW
Nwavt
<05375>
Mynp
<06440>
rtob
<05643>
Ma
<0518>
Mkta
<0853>
xykwy
<03198>
xkwh (13:10)
<03198>
NETBible

He would certainly rebuke 1  you if you secretly 2  showed partiality!

NET Notes

1 tn The verbal idea is intensified with the infinitive absolute. This is the same verb used in v. 3; here it would have the sense of “rebuke, convict.”

1 sn Peake’s observation is worth noting, namely, that as Job attacks the unrighteousness of God boldly he nonetheless has confidence in God’s righteousness that would not allow liars to defend him.

2 sn The use of the word “in secret” or “secretly” suggests that what they do is a guilty action (31:27a).