Job 22:30

NETBible

he will deliver even someone who is not innocent, 1  who will escape 2  through the cleanness of your hands.”

NIV ©

He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."

NASB ©

"He will deliver one who is not innocent, And he will be delivered through the cleanness of your hands."

NLT ©

Then even sinners will be rescued by your pure hands."

MSG ©

Yes, even the guilty will escape, escape through God's grace in your life."

BBE ©

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

NRSV ©

He will deliver even those who are guilty; they will escape because of the cleanness of your hands."

NKJV ©

He will even deliver one who is not innocent; Yes, he will be delivered by the purity of your hands."

KJV
He shall deliver
<04422> (8762)
the island
<0336>
of the innocent
<05355>_:
and it is delivered
<04422> (8738)
by the pureness
<01252>
of thine hands
<03709>_.
{He shall...: or, The innocent shall deliver the island}
NASB ©
"He will deliver
<4422>
one who is not innocent
<5355>
, And he will be delivered
<4422>
through the cleanness
<1252>
of your hands
<3709>
."
LXXM
rusetai {V-FMI-3S} aywon
<121> 
A-ASM
kai
<2532> 
CONJ
diaswyhti
<1295> 
V-APD-2S
en
<1722> 
PREP
kayaraiv
<2513> 
A-DPF
cersin
<5495> 
N-DPF
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
he will deliver
<04422>
even someone
<0336>
who is not innocent
<05355>
, who will escape
<04422>
through the cleanness
<01252>
of your hands
<03709>
.”
HEBREW
P
Kypk
<03709>
rbb
<01252>
jlmnw
<04422>
yqn
<05355>
ya
<0336>
jlmy (22:30)
<04422>
NETBible

he will deliver even someone who is not innocent, 1  who will escape 2  through the cleanness of your hands.”

NET Notes

1 tc The Hebrew has אִי־נָקִי (’i naqi), which could be taken as “island of the innocent” (so Ibn-Ezra), or “him that is not innocent” (so Rashi). But some have changed אִי (’i) to אִישׁ (’ish, “the innocent man”). Others differ: A. Guillaume links אִי (’i) to Arabic ‘ayya “whosoever,” and so leaves the text alone. M. Dahood secures the same idea from Ugaritic, but reads it אֵי (’e).

2 tc The MT has “he will escape [or be delivered].” Theodotion has the second person, “you will be delivered.”