| NETBible | “Even today my complaint is still bitter; 1 his 2 hand is heavy despite 3 my groaning. |
| NIV © |
"Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning. |
| NASB © |
"Even today my complaint is rebellion; His hand is heavy despite my groaning. |
| NLT © |
"My complaint today is still a bitter one, and I try hard not to groan aloud. |
| MSG © |
"I'm not letting up--I'm standing my ground. My complaint is legitimate. God has no right to treat me like this--it isn't fair! |
| BBE © |
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow. |
| NRSV © |
"Today also my complaint is bitter; his hand is heavy despite my groaning. |
| NKJV © |
"Even today my complaint is bitter; My hand is listless because of my groaning. |
| KJV | Even to day <03117> [is] my complaint <07879> bitter <04805>_: my stroke <03027> is heavier <03513> (8804) than my groaning <0585>_. {stroke: Heb. hand} |
| NASB © |
"Even <1571> today <3117> my complaint <7879> is rebellion <4805> ; His hand <3027> is heavy <3513> despite <5921> my groaning .<585> |
| LXXM | kai <2532> ADV dh <1161> PRT oida {V-RAI-1S} oti <3754> CONJ ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF elegxiv <1649> N-NSF estin <1510> V-PAI-3S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF ceir <5495> N-NSF autou <846> D-GSM bareia <926> A-NSF gegonen <1096> V-RAI-3S ep <1909> PREP emw <1699> A-DSM stenagmw <4726> N-DSM |
| NET [draft] ITL | “Even <01571> today <03117> my complaint <07879> is still bitter <04805> ; his hand <03027> is heavy <03513> despite <05921> my groaning .<0585> |
| HEBREW | ytxna <0585> le <05921> hdbk <03513> ydy <03027> yxv <07879> yrm <04805> Mwyh <03117> Mg (23:2) <01571> |
| NETBible | “Even today my complaint is still bitter; 1 his 2 hand is heavy despite 3 my groaning. |
| NET Notes |
1 tc The MT reads here מְרִי (mÿri, “rebellious”). The word is related to the verb מָרָה (marah, “to revolt”). Many commentators follow the Vulgate, Targum Job, and the Syriac to read מַר (mar, “bitter”). The LXX offers no help here. 2 tc The MT (followed by the Vulgate and Targum) has “my hand is heavy on my groaning.” This would mean “my stroke is heavier than my groaning” (an improbable view from Targum Job). A better suggestion is that the meaning would be that Job tries to suppress his groans but the hand with which he suppresses them is too heavy (H. H. Rowley, Job [NCBC], 159). Budde, E. Dhorme, J. E. Hartley, and F. I. Andersen all maintain the MT as the more difficult reading. F. I. Andersen (Job [TOTC], 208) indicates that the ִי(i) suffix could be an example of an unusual third masculine singular. Both the LXX and the Syriac versions have “his hand,” and many modern commentators follow this, along with the present translation. In this case the referent of “his” would be God, whose hand is heavy upon Job in spite of Job’s groaning. 3 tn The preposition can take this meaning; it could be also translated simply “upon.” R. Gordis (Job, 260) reads the preposition “more than,” saying that Job had been defiant (he takes that view) but God’s hand had been far worse. |