Job 27:7

NETBible

“May my enemy be like the wicked, 1  my adversary 2  like the unrighteous. 3 

NIV ©

"May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!

NASB ©

"May my enemy be as the wicked And my opponent as the unjust.

NLT ©

"May my enemy be punished like the wicked, my adversary like evil men.

MSG ©

"Let my enemy be exposed as wicked! Let my adversary be proven guilty!

BBE ©

Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.

NRSV ©

"May my enemy be like the wicked, and may my opponent be like the unrighteous.

NKJV ©

"May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous.

KJV
Let mine enemy
<0341> (8802)
be as the wicked
<07563>_,
and he that riseth up
<06965> (8693)
against me as the unrighteous
<05767>_.
NASB ©
"May my enemy
<340>
be as the wicked
<7563>
And my opponent
<6965>
as the unjust
<5767>
.
LXXM
ou
<3364> 
ADV
mhn
<3303> 
PRT
de
<1161> 
PRT
alla
<235> 
CONJ
eihsan
<1510> 
V-PAO-3P
oi
<3588> 
T-NPM
ecyroi
<2190> 
N-NPM
mou
<1473> 
P-GS
wsper
<3746> 
ADV
h
<3588> 
T-NSF
katastrofh
<2692> 
N-NSF
twn
<3588> 
T-GPM
asebwn
<765> 
A-GPM
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
ep
<1909> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
epanistanomenoi {V-AMPNP} wsper
<3746> 
ADV
h
<3588> 
T-NSF
apwleia
<684> 
N-NSF
twn
<3588> 
T-GPM
paranomwn {A-GPM}
NET [draft] ITL
“May my enemy
<0341>
be
<01961>
like the wicked
<07563>
, my adversary
<06965>
like the unrighteous
<05767>
.
HEBREW
lwek
<05767>
ymmwqtmw
<06965>
ybya
<0341>
esrk
<07563>
yhy (27:7)
<01961>
NETBible

“May my enemy be like the wicked, 1  my adversary 2  like the unrighteous. 3 

NET Notes

1 sn Of course, he means like his enemy when he is judged, not when he is thriving in prosperity and luxury.

2 tn The form is the Hitpolel participle from קוּם (qum): “those who are rising up against me,” or “my adversary.”

3 tc The LXX made a free paraphrase: “No, but let my enemies be as the overthrow of the ungodly, and they that rise up against me as the destruction of transgressors.”