Job 30:30

NETBible

My skin has turned dark on me; 1  my body 2  is hot with fever. 3 

NIV ©

My skin grows black and peels; my body burns with fever.

NASB ©

"My skin turns black on me, And my bones burn with fever.

NLT ©

My skin has turned dark, and my bones burn with fever.

MSG ©

I'm black and blue all over, burning up with fever.

BBE ©

My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.

NRSV ©

My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

NKJV ©

My skin grows black and falls from me; My bones burn with fever.

KJV
My skin
<05785>
is black
<07835> (8804)
upon me, and my bones
<06106>
are burned
<02787> (8804)
with heat
<02721>_.
NASB ©
"My skin
<5785>
turns
<7835>
black
<7835>
on me, And my bones
<6106>
burn
<2787>
with fever
<2721>
.
LXXM
to
<3588> 
T-NSN
de
<1161> 
PRT
derma
<1192> 
N-NSN
mou
<1473> 
P-GS
eskotwtai
<4656> 
V-RPI-3S
megalwv
<3171> 
ADV
ta
<3588> 
T-NPN
de
<1161> 
PRT
osta
<3747> 
N-NPN
mou
<1473> 
P-GS
apo
<575> 
PREP
kaumatov
<2738> 
N-GSN
NET [draft] ITL
My skin
<05785>
has turned dark
<07835>
on
<05921>
me; my body
<06106>
is hot
<02787>
with
<04480>
fever
<02721>
.
HEBREW
brx
<02721>
ynm
<04480>
hrx
<02787>
ymuew
<06106>
ylem
<05921>
rxs
<07835>
yrwe (30:30)
<05785>
NETBible

My skin has turned dark on me; 1  my body 2  is hot with fever. 3 

NET Notes

1 tn The MT has “become dark from upon me,” prompting some editions to supply the verb “falls from me” (RSV, NRSV), or “peels” (NIV).

2 tn The word “my bones” may be taken as a metonymy of subject, the bony framework indicating the whole body.

3 tn The word חֹרֶב (khorev) also means “heat.” The heat in this line is not that of the sun, but obviously a fever.