Job 31:2

NETBible

What then would be one’s lot from God above, one’s heritage from the Almighty 1  on high?

NIV ©

For what is man’s lot from God above, his heritage from the Almighty on high?

NASB ©

"And what is the portion of God from above Or the heritage of the Almighty from on high?

NLT ©

What has God above chosen for us? What is our inheritance from the Almighty on high?

MSG ©

So what can I expect from God? What do I deserve from God Almighty above?

BBE ©

For what is God’s reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?

NRSV ©

What would be my portion from God above, and my heritage from the Almighty on high?

NKJV ©

For what is the allotment of God from above, And the inheritance of the Almighty from on high?

KJV
For what portion
<02506>
of God
<0433>
[is there] from above
<04605>_?
and [what] inheritance
<05159>
of the Almighty
<07706>
from on high
<04791>_?
NASB ©
"And what
<4100>
is the portion
<2506>
of God
<433>
from above
<4605>
Or the heritage
<5159>
of the Almighty
<7706>
from on high
<4791>
?
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
ti
<5100> 
I-ASN
emerisen
<3307> 
V-AAI-3S
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
apanwyen {ADV} kai
<2532> 
CONJ
klhronomia
<2817> 
N-NSF
ikanou
<2425> 
A-GSM
ex
<1537> 
PREP
uqistwn
<5310> 
A-GPM
NET [draft] ITL
What
<04100>
then would be one’s lot
<02506>
from God
<0433>
above
<04605>
, one’s heritage
<05159>
from the Almighty
<07706>
on high
<04791>
?
HEBREW
Mymrmm
<04791>
yds
<07706>
tlxnw
<05159>
lemm
<04605>
hwla
<0433>
qlx
<02506>
hmw (31:2)
<04100>
NETBible

What then would be one’s lot from God above, one’s heritage from the Almighty 1  on high?

NET Notes

1 tn Heb “lot of Shaddai,” which must mean “the lot from Shaddai,” a genitive of source.