Job 31:33

NETBible

if 1  I have covered my transgressions as men do, 2  by hiding 3  iniquity in my heart, 4 

NIV ©

if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart

NASB ©

"Have I covered my transgressions like Adam, By hiding my iniquity in my bosom,

NLT ©

Have I tried to hide my sins as people normally do, hiding my guilt in a closet?

MSG ©

Did I hide my sin the way Adam did, or conceal my guilt behind closed doors

BBE ©

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

NRSV ©

if I have concealed my transgressions as others do, by hiding my iniquity in my bosom,

NKJV ©

If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,

KJV
If I covered
<03680> (8765)
my transgressions
<06588>
as Adam
<0121>_,
by hiding
<02934> (8800)
mine iniquity
<05771>
in my bosom
<02243>_:
{as Adam: or, after the manner of men}
NASB ©
"Have I covered
<3680>
my transgressions
<6588>
like Adam
<121>
, By hiding
<2934>
my iniquity
<5771>
in my bosom
<2243>
,
LXXM
ei
<1487> 
CONJ
de
<1161> 
PRT
kai
<2532> 
CONJ
amartwn
<264> 
V-AAPNS
akousiwv {ADV} ekruqa
<2928> 
V-AAI-1S
thn
<3588> 
T-ASF
amartian
<266> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
NET [draft] ITL
if
<0518>
I have covered
<03680>
my transgressions
<06588>
as men
<0121>
do, by hiding
<02934>
iniquity
<05771>
in my heart
<02243>
,
HEBREW
ynwe
<05771>
ybxb
<02243>
Nwmjl
<02934>
yesp
<06588>
Mdak
<0121>
ytyok
<03680>
Ma (31:33)
<0518>
NETBible

if 1  I have covered my transgressions as men do, 2  by hiding 3  iniquity in my heart, 4 

NET Notes

1 tn Now the protasis continues again.

2 sn Some commentators suggest taking the meaning here to be “as Adam,” referring to the Paradise story of the sin and denial.

3 tn The infinitive is epexegetical, explaining the first line.

4 tn The MT has “in my bosom.” This is the only place in the OT where this word is found. But its meaning is well attested from Aramaic.