| NETBible | With Job’s 1 three friends he was also angry, because they could not find 2 an answer, and so declared Job guilty. 3 |
| NIV © |
He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him. |
| NASB © |
And his anger burned against his three friends because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| NLT © |
He was also angry with Job’s three friends because they had condemned God by their inability to answer Job’s arguments. |
| MSG © |
He was also angry with the three friends because they had neither come up with an answer nor proved Job wrong. |
| BBE © |
And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job’s sin clear. |
| NRSV © |
he was angry also at Job’s three friends because they had found no answer, though they had declared Job to be in the wrong. |
| NKJV © |
Also against his three friends his wrath was aroused, because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| KJV | Also against his three <07969> friends <07453> was his wrath <0639> kindled <02734> (8804)_, because they had found <04672> (8804) no answer <04617>_, and [yet] had condemned <07561> (8686) Job <0347>_. |
| NASB © |
And his anger <639> burned <2734> against his three <7969> friends <7453> because <5921> <834> they had found <4672> no <3808> answer <4617> , and yet had condemned <7561> Job .<347> |
| LXXM | kai <2532> CONJ kata <2596> PREP twn <3588> T-GPM triwn <5140> A-GPM de <1161> PRT filwn <5384> A-GPM wrgisyh <3710> V-API-3S sfodra <4970> ADV dioti <1360> CONJ ouk <3364> ADV hdunhyhsan <1410> V-API-3P apokriyhnai {V-APN} antiyeta {A-APN} iwb <2492> N-PRI kai <2532> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P auton <846> D-ASM einai <1510> V-PAN asebh <765> A-APN |
| NET [draft] ITL | With Job’s three <07969> friends <07453> he was also angry <0639> <02734> , because <05921> they could not <03808> find <04672> an answer <04617> , and so declared Job <0347> guilty .<07561> |
| HEBREW | bwya <0347> ta <0853> weysryw <07561> hnem <04617> waum <04672> al <03808> rsa <0834> le <05921> wpa <0639> hrx <02734> wyer <07453> tslsbw (32:3) <07969> |
| NETBible | With Job’s 1 three friends he was also angry, because they could not find 2 an answer, and so declared Job guilty. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “his”; the referent (Job) has been specified in the translation to indicate whose friends they were. 2 tn The perfect verb should be given the category of potential perfect here. 3 tc This is one of the eighteen “corrections of the scribes” (tiqqune sopherim); it originally read, “and they declared God [in the wrong].” The thought was that in abandoning the debate they had conceded Job’s point. |