Job 33:25

NETBible

then his flesh is restored 1  like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor. 2 

NIV ©

then his flesh is renewed like a child’s; it is restored as in the days of his youth.

NASB ©

Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;

NLT ©

Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.

MSG ©

Before you know it, you're healed, the very picture of health!

BBE ©

Then his flesh becomes young again, and he comes back to the days of his early strength;

NRSV ©

let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor.’

NKJV ©

His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.

KJV
His flesh
<01320>
shall be fresher
<07375> (8738)
than a child's
<05290>_:
he shall return
<07725> (8799)
to the days
<03117>
of his youth
<05934>_:
{a child's: Heb. childhood}
NASB ©
Let his flesh
<1320>
become
<7375>
fresher
<7375>
than
<4480>
in youth
<5290>
, Let him return
<7725>
to the days
<3117>
of his youthful
<5934>
vigor
<5934>
;
LXXM
apalunei {V-PAI-3S} de
<1161> 
PRT
autou
<846> 
D-GSM
tav
<3588> 
T-APF
sarkav
<4561> 
N-APF
wsper
<3746> 
ADV
nhpiou
<3516> 
A-GSM
apokatasthsei
<600> 
V-FAI-3S
de
<1161> 
PRT
auton
<846> 
D-ASM
andrwyenta {V-APPAS} en
<1722> 
PREP
anyrwpoiv
<444> 
N-DPM
NET [draft] ITL
then his flesh
<01320>
is restored
<07375>
like a youth’s
<05290>
; he returns
<07725>
to the days
<03117>
of his youthful
<05934>
vigor.
HEBREW
wymwle
<05934>
ymyl
<03117>
bwsy
<07725>
renm
<05290>
wrvb
<01320>
spjr (33:25)
<07375>
NETBible

then his flesh is restored 1  like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor. 2 

NET Notes

1 tc The word רֻטֲפַשׁ (rutafash) is found nowhere else. One suggestion is that it should be יִרְטַב (yirtav, “to become fresh”), connected to רָטַב (ratav, “to be well watered [or moist]”). It is also possible that it was a combination of רָטַב (ratav, “to be well watered”) and טָפַשׁ (tafash, “to grow fat”). But these are all guesses in the commentaries.

2 tn The word describes the period when the man is healthy and vigorous, ripe for what life brings his way.