Job 33:10

NETBible

1 Yet God 2  finds occasions 3  with me; he regards me as his enemy!

NIV ©

Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.

NASB ©

‘Behold, He invents pretexts against me; He counts me as His enemy.

NLT ©

God is picking a quarrel with me, and he considers me to be his enemy.

MSG ©

But God keeps picking on me; he treats me like I'm his enemy.

BBE ©

See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;

NRSV ©

Look, he finds occasions against me, he counts me as his enemy;

NKJV ©

Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy;

KJV
Behold, he findeth
<04672> (8799)
occasions
<08569>
against me, he counteth
<02803> (8799)
me for his enemy
<0341> (8802)_,
NASB ©
'Behold
<2005>
, He invents
<4672>
pretexts
<8569>
against
<5921>
me; He counts
<2803>
me as His enemy
<340>
.
LXXM
memqin {N-ASF} de
<1161> 
PRT
kat
<2596> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
euren
<2147> 
V-AAI-3S
hghtai
<2233> 
V-RMI-3S
de
<1161> 
PRT
me
<1473> 
P-AS
wsper
<3746> 
ADV
upenantion {A-ASM}
NET [draft] ITL
Yet God finds
<04672>
occasions
<08569>
with
<05921>
me; he regards
<02803>
me as his enemy
<0341>
!
HEBREW
wl
<0>
bywal
<0341>
ynbsxy
<02803>
aumy
<04672>
yle
<05921>
twawnt
<08569>
Nh (33:10)
<02005>
NETBible

1 Yet God 2  finds occasions 3  with me; he regards me as his enemy!

NET Notes

1 sn See Job 10:13ff.; 19:6ff.; and 13:24.

2 tn Heb “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

3 tn The Hebrew means “frustrations” or “oppositions.” The RSV has “displeasure,” NIV “faults,” and NRSV “occasions.” Rashi chose the word found in Judg 14:4 – with metathesis – meaning “pretexts” (תֹּאֲנוֹת, to’anot); this is followed by NAB, NASB.