Job 36:15

NETBible

He delivers the afflicted by 1  their 2  afflictions, he reveals himself to them 3  by their suffering.

NIV ©

But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.

NASB ©

"He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression.

NLT ©

But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.

MSG ©

But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.

BBE ©

He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

NRSV ©

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear by adversity.

NKJV ©

He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression.

KJV
He delivereth
<02502> (8762)
the poor
<06041>
in his affliction
<06040>_,
and openeth
<01540> (8799)
their ears
<0241>
in oppression
<03906>_.
{poor: or, afflicted}
NASB ©
"He delivers
<2502>
the afflicted
<6041>
in their affliction
<6040>
, And opens
<1540>
their ear
<241>
in
time of
oppression
<3906>
.
LXXM
any
<473> 
PREP
wn
<3739> 
R-GPM
eyliqan
<2346> 
V-AAI-3P
asyenh
<772> 
A-APN
kai
<2532> 
CONJ
adunaton
<102> 
A-ASM
krima
<2917> 
N-ASN
de
<1161> 
PRT
praewn
<4239> 
A-GPM
ekyhsei
<1620> 
V-FAI-3S
NET [draft] ITL
He delivers
<02502>
the afflicted
<06041>
by their afflictions
<06040>
, he reveals
<01540>
himself to them
<0241>
by their suffering
<03906>
.
HEBREW
Mnza
<0241>
Uxlb
<03906>
lgyw
<01540>
wyneb
<06040>
yne
<06041>
Ulxy (36:15)
<02502>
NETBible

He delivers the afflicted by 1  their 2  afflictions, he reveals himself to them 3  by their suffering.

NET Notes

1 tn The preposition בּ (bet) in these two lines is not location but instrument, not “in” but “by means of.” The affliction and the oppression serve as a warning for sin, and therefore a means of salvation.

2 tn Heb “his.”

3 tn Heb “he uncovers their ear.”