Job 40:13

NETBible

Hide them in the dust 1  together, imprison 2  them 3  in the grave. 4 

NIV ©

Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.

NASB ©

"Hide them in the dust together; Bind them in the hidden place.

NLT ©

Bury them in the dust. Imprison them in the world of the dead.

MSG ©

Dig a mass grave and dump them in it--faceless corpses in an unmarked grave.

BBE ©

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

NRSV ©

Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.

NKJV ©

Hide them in the dust together, Bind their faces in hidden darkness .

KJV
Hide
<02934> (8798)
them in the dust
<06083>
together
<03162>_;
[and] bind
<02280> (8798)
their faces
<06440>
in secret
<02934> (8803)_.
NASB ©
"Hide
<2934>
them in the dust
<6083>
together
<3162>
; Bind
<2280>
them in the hidden
<2934>

place.
LXXM
kruqon
<2928> 
V-AAD-2S
de
<1161> 
PRT
eiv
<1519> 
PREP
ghn
<1065> 
N-ASF
exw
<1854> 
ADV
omoyumadon
<3661> 
ADV
ta
<3588> 
T-APN
de
<1161> 
PRT
proswpa
<4383> 
N-APN
autwn
<846> 
D-GPM
atimiav
<819> 
N-GSF
emplhson {V-AAD-2S}
NET [draft] ITL
Hide
<02934>
them in the dust
<06083>
together
<03162>
, imprison
<02280>
them
<06440>
in the grave
<02934>
.
HEBREW
Nwmjb
<02934>
sbx
<02280>
Mhynp
<06440>
dxy
<03162>
rpeb
<06083>
Mnmj (40:13)
<02934>
NETBible

Hide them in the dust 1  together, imprison 2  them 3  in the grave. 4 

NET Notes

1 tn The word “dust” can mean “ground” here, or more likely, “grave.”

2 tn The verb חָבַשׁ (khavash) means “to bind.” In Arabic the word means “to bind” in the sense of “to imprison,” and that fits here.

3 tn Heb “their faces.”

4 tn The word is “secret place,” the place where he is to hide them, i.e., the grave. The text uses the word “secret place” as a metonymy for the grave.