Job 5:6

NETBible

For evil does not come up from the dust, 1  nor does trouble spring up from the ground,

NIV ©

For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

NASB ©

"For affliction does not come from the dust, Nor does trouble sprout from the ground,

NLT ©

But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.

MSG ©

Don't blame fate when things go wrong--trouble doesn't come from nowhere.

BBE ©

For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

NRSV ©

For misery does not come from the earth, nor does trouble sprout from the ground;

NKJV ©

For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;

KJV
Although affliction
<0205>
cometh not forth
<03318> (8799)
of the dust
<06083>_,
neither doth trouble
<05999>
spring out
<06779> (8799)
of the ground
<0127>_;
{affliction: or, iniquity}
NASB ©
"For affliction
<205>
does not come
<3318>
from the dust
<6083>
, Nor
<3808>
does trouble
<5999>
sprout
<6779>
from the ground
<127>
,
LXXM
ou
<3364> 
ADV
gar
<1063> 
PRT
mh
<3165> 
ADV
exelyh
<1831> 
V-AAS-3S
ek
<1537> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
kopov
<2873> 
N-NSM
oude
<3761> 
CONJ
ex
<1537> 
PREP
orewn
<3735> 
N-GPN
anablasthsei {V-FAI-3S} ponov
<4192> 
N-NSM
NET [draft] ITL
For
<03588>
evil
<0205>
does not
<03808>
come up
<03318>
from the dust
<06083>
, nor
<03808>
does trouble
<05999>
spring up
<06779>
from the ground
<0127>
,
HEBREW
lme
<05999>
xmuy
<06779>
al
<03808>
hmdamw
<0127>
Nwa
<0205>
rpem
<06083>
auy
<03318>
al
<03808>
yk (5:6)
<03588>
NETBible

For evil does not come up from the dust, 1  nor does trouble spring up from the ground,

NET Notes

1 sn The previous discussion shows how trouble rises, namely, from the rebelliousness of the fool. Here Eliphaz simply summarizes the points made with this general principle – trouble does not come from outside man, nor does it come as a part of the natural order, but rather it comes from the evil nature of man.