Psalms 105:19

NETBible

until the time when his prediction 1  came true. The Lord’s word 2  proved him right. 3 

NIV ©

till what he foretold came to pass, till the word of the LORD proved him true.

NASB ©

Until the time that his word came to pass, The word of the LORD tested him.

NLT ©

Until the time came to fulfill his word, the LORD tested Joseph’s character.

MSG ©

Until God's word came to the Pharaoh, and GOD confirmed his promise.

BBE ©

Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

NRSV ©

until what he had said came to pass, the word of the LORD kept testing him.

NKJV ©

Until the time that his word came to pass, The word of the LORD tested him.

KJV
Until the time
<06256>
that his word
<01697>
came
<0935> (8800)_:
the word
<0565>
of the LORD
<03068>
tried
<06884> (8804)
him.
NASB ©
Until
<5704>
the time
<6256>
that his word
<1697>
came
<935>
to pass
<935>
, The word
<1697>
of the LORD
<3068>
tested
<6884>
him.
LXXM
(104:19) mecri
<3360> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
elyein
<2064> 
V-AAN
ton
<3588> 
T-ASM
logon
<3056> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
to
<3588> 
T-ASN
logion
<3051> 
N-ASN
kuriou
<2962> 
N-GSM
epurwsen
<4448> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
until
<05704>
the time
<06256>
when his prediction
<01697>
came
<0935>
true. The Lord’s
<03068>
word
<0565>
proved
<06884>
him right.
HEBREW
whtpru
<06884>
hwhy
<03068>
trma
<0565>
wrbd
<01697>
ab
<0935>
te
<06256>
de (105:19)
<05704>
NETBible

until the time when his prediction 1  came true. The Lord’s word 2  proved him right. 3 

NET Notes

1 tn Heb “word,” probably referring to Joseph’s prediction about the fate of Pharaoh’s cupbearer and baker (see Gen 41:9-14).

2 tn This line may refer to Joseph’s prediction of the famine in response to Pharaoh’s dream. Joseph emphasized to Pharaoh that the interpretation of the dream came from God (see Gen 41:16, 25, 28, 32, 39).

3 tn Heb “refined him.”