Psalms 105:40

NETBible

They asked for food, 1  and he sent quails; he satisfied them with food from the sky. 2 

NIV ©

They asked, and he brought them quail and satisfied them with the bread of heaven.

NASB ©

They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.

NLT ©

They asked for meat, and he sent them quail; he gave them manna––bread from heaven.

MSG ©

They prayed and he brought quail, filled them with the bread of heaven;

BBE ©

At the people’s request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.

NRSV ©

They asked, and he brought quails, and gave them food from heaven in abundance.

NKJV ©

The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.

KJV
[The people] asked
<07592> (8804)_,
and he brought
<0935> (8686)
quails
<07958>_,
and satisfied
<07646> (8686)
them with the bread
<03899>
of heaven
<08064>_.
NASB ©
They asked
<7592>
, and He brought
<935>
quail
<7958>
, And satisfied
<7646>
them with the bread
<3899>
of heaven
<8064>
.
LXXM
(104:40) hthsan
<154> 
V-AAI-3P
kai
<2532> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
ortugomhtra {N-NSF} kai
<2532> 
CONJ
arton
<740> 
N-ASM
ouranou
<3772> 
N-GSM
eneplhsen {V-AAI-3S} autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
They asked
<07592>
for food, and he sent
<0935>
quails
<07958>
; he satisfied
<07646>
them with food
<03899>
from the sky
<08064>
.
HEBREW
Meybvy
<07646>
Myms
<08064>
Mxlw
<03899>
wlv
<07958>
abyw
<0935>
las (105:40)
<07592>
NETBible

They asked for food, 1  and he sent quails; he satisfied them with food from the sky. 2 

NET Notes

1 tn Heb “he [i.e., his people] asked.” The singular form should probably be emended to a plural שָׁאֲלוּ (sha’alu, “they asked”), the vav (ו) having fallen off by haplography (note the vav at the beginning of the following form).

2 tn Or “bread of heaven.” The reference is to manna (see Exod 16:4, 13-15).