Psalms 106:27

NETBible

make their descendants 1  die 2  among the nations, and scatter them among foreign lands. 3 

NIV ©

make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

NASB ©

And that He would cast their seed among the nations And scatter them in the lands.

NLT ©

that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.

MSG ©

Scattering their children hither and yon, strewing them all over the earth.

BBE ©

That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

NRSV ©

and would disperse their descendants among the nations, scattering them over the lands.

NKJV ©

To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.

KJV
To overthrow
<05307> (8687)
their seed
<02233>
also among the nations
<01471>_,
and to scatter
<02219> (8763)
them in the lands
<0776>_.
{to overthrow: Heb. to make them fall}
NASB ©
And that He would cast
<5307>
their seed
<2233>
among the nations
<1471>
And scatter
<2219>
them in the lands
<776>
.
LXXM
(105:27) kai
<2532> 
CONJ
tou
<3588> 
T-GSN
katabalein
<2598> 
V-FAN
to
<3588> 
T-ASN
sperma
<4690> 
N-ASN
autwn
<846> 
D-GPM
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
eynesin
<1484> 
N-DPN
kai
<2532> 
CONJ
diaskorpisai
<1287> 
V-AAN
autouv
<846> 
D-APM
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
cwraiv
<5561> 
N-DPF
NET [draft] ITL
make
<05307>
their descendants
<02233>
die
<05307>
among the nations
<01471>
, and scatter
<02219>
them among foreign lands
<0776>
.
HEBREW
twurab
<0776>
Mtwrzlw
<02219>
Mywgb
<01471>
Merz
<02233>
lyphlw (106:27)
<05307>
NETBible

make their descendants 1  die 2  among the nations, and scatter them among foreign lands. 3 

NET Notes

1 tn Or “offspring”; Heb “seed.”

2 tn Heb “and to cause their offspring to fall.” Some emend the verb to “scatter” to form tighter parallelism with the following line (cf. NRSV “disperse”).

3 tn Heb “among the lands.” The word “foreign” is supplied in the translation for clarification.