Psalms 114:1

NETBible

When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind, 2 

NIV ©

When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,

NASB ©

When Israel went forth from Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

NLT ©

When the Israelites escaped from Egypt––when the family of Jacob left that foreign land––

MSG ©

After Israel left Egypt, the clan of Jacob left those barbarians behind;

BBE ©

When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;

NRSV ©

When Israel went out from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,

NKJV ©

When Israel went out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language,

KJV
When Israel
<03478>
went out
<03318> (8800)
of Egypt
<04714>_,
the house
<01004>
of Jacob
<03290>
from a people
<05971>
of strange language
<03937> (8802)_;
NASB ©
When Israel
<3478>
went
<3318>
forth
<3318>
from Egypt
<4714>
, The house
<1004>
of Jacob
<3290>
from a people
<5971>
of strange
<3937>
language
<3937>
,
LXXM
(113:1) allhlouia
<239> 
INJ
en
<1722> 
PREP
exodw
<1841> 
N-DSF
israhl
<2474> 
N-PRI
ex
<1537> 
PREP
aiguptou
<125> 
N-GSF
oikou
<3624> 
N-GSM
iakwb
<2384> 
N-PRI
ek
<1537> 
PREP
laou
<2992> 
N-GSM
barbarou
<915> 
A-GSM
NET [draft] ITL
When Israel
<03478>
left
<03318>
Egypt
<04714>
, when the family
<01004>
of Jacob
<03290>
left a foreign
<03937>
nation
<05971>
behind,
HEBREW
zel
<03937>
Mem
<05971>
bqey
<03290>
tyb
<01004>
Myrumm
<04714>
larvy
<03478>
taub (114:1)
<03318>
NETBible

When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind, 2 

NET Notes

1 sn Psalm 114. The psalmist recalls the events of the exodus and conquest and celebrates God’s kingship over his covenant people.

2 tn Heb “the house of Jacob from a nation speaking a foreign language.” The Hebrew verb לָעַז (la’at, “to speak a foreign language”) occurs only here in the OT.