Psalms 119:116

NETBible

Sustain me as you promised, 1  so that I will live. 2  Do not disappoint me! 3 

NIV ©

Sustain me according to your promise, and I shall live; do not let my hopes be dashed.

NASB ©

Sustain me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.

NLT ©

LORD, sustain me as you promised, that I may live! Do not let my hope be crushed.

MSG ©

Take my side as you promised; I'll live then for sure. Don't disappoint all my grand hopes.

BBE ©

Be my support as you have said, and give me life; let not my hope be turned to shame.

NRSV ©

Uphold me according to your promise, that I may live, and let me not be put to shame in my hope.

NKJV ©

Uphold me according to Your word, that I may live; And do not let me be ashamed of my hope.

KJV
Uphold
<05564> (8798)
me according unto thy word
<0565>_,
that I may live
<02421> (8799)_:
and let me not be ashamed
<0954> (8686)
of my hope
<07664>_.
NASB ©
Sustain
<5564>
me according to Your word
<565>
, that I may live
<2421>
; And do not let me be ashamed
<954>
of my hope
<7664>
.
LXXM
(118:116) antilabou {V-AMD-2S} mou
<1473> 
P-GS
kata
<2596> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
logion
<3051> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
zhsomai
<2198> 
V-FMI-1S
kai
<2532> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
kataiscunhv
<2617> 
V-PAS-2S
me
<1473> 
P-AS
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
prosdokiav
<4329> 
N-GSF
mou
<1473> 
P-GS
NET [draft] ITL
Sustain
<05564>
me as you promised
<0565>
, so that I will live
<02421>
. Do not
<0408>
disappoint
<0954>
me!
HEBREW
yrbvm
<07664>
ynsybt
<0954>
law
<0408>
hyxaw
<02421>
Ktrmak
<0565>
ynkmo (119:116)
<05564>
NETBible

Sustain me as you promised, 1  so that I will live. 2  Do not disappoint me! 3 

NET Notes

1 tn Heb “according to your word.”

2 tn The prefixed verbal form with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding imperative.

3 tn Heb “do not make me ashamed of my hope.” After the Hebrew verb בּוֹשׁ (bosh, “to be ashamed”) the preposition מִן (min, “from”) often introduces the reason for shame.