Psalms 119:22

NETBible

Spare me 1  shame and humiliation, for I observe your rules.

NIV ©

Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.

NASB ©

Take away reproach and contempt from me, For I observe Your testimonies.

NLT ©

Don’t let them scorn and insult me, for I have obeyed your decrees.

MSG ©

Don't let them mock and humiliate me; I've been careful to do just what you said.

BBE ©

Take away from me shame and bitter words; for I have kept your unchanging word in my heart.

NRSV ©

take away from me their scorn and contempt, for I have kept your decrees.

NKJV ©

Remove from me reproach and contempt, For I have kept Your testimonies.

KJV
Remove
<01556> (8798)
from me reproach
<02781>
and contempt
<0937>_;
for I have kept
<05341> (8804)
thy testimonies
<05713>_.
NASB ©
Take
<1556>
away
<1556>
reproach
<2781>
and contempt
<937>
from me, For I observe
<5341>
Your testimonies
<5713>
.
LXXM
(118:22) periele
<4014> 
V-AAD-2S
ap
<575> 
PREP
emou
<1473> 
P-GS
oneidov
<3681> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
exoudenwsin {N-ASF} oti
<3754> 
CONJ
ta
<3588> 
T-APN
marturia
<3142> 
N-APN
sou
<4771> 
P-GS
exezhthsa
<1567> 
V-AAI-1S
NET [draft] ITL
Spare
<01556>
me shame
<02781>
and humiliation
<0937>
, for
<03588>
I observe
<05341>
your rules
<05713>
.
HEBREW
ytrun
<05341>
Kytde
<05713>
yk
<03588>
zwbw
<0937>
hprx
<02781>
ylem
<05921>
lg (119:22)
<01556>
NETBible

Spare me 1  shame and humiliation, for I observe your rules.

NET Notes

1 tn Heb “roll away from upon me.” Some derive the imperatival form גַּל (gal) from גָּלָה (galah, “uncover,” as in v. 18), but here the form is from גָּלַל (galal, “roll”; see Josh 5:9, where חֶרְפָּה [kherpah, “shame; reproach”] also appears as object of the verb). Some, following the lead of a Dead Sea scroll (11QPsa), emend the form to גֹּל (gol).