Psalms 119:75

NETBible

I know, Lord, that your regulations 1  are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me. 2 

NIV ©

I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.

NASB ©

I know, O LORD, that Your judgments are righteous, And that in faithfulness You have afflicted me.

NLT ©

I know, O LORD, that your decisions are fair; you disciplined me because I needed it.

MSG ©

I can see now, GOD, that your decisions are right; your testing has taught me what's true and right.

BBE ©

I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

NRSV ©

I know, O LORD, that your judgments are right, and that in faithfulness you have humbled me.

NKJV ©

I know, O LORD, that Your judgments are right, And that in faithfulness You have afflicted me.

KJV
I know
<03045> (8804)_,
O LORD
<03068>_,
that thy judgments
<04941>
[are] right
<06664>_,
and [that] thou in faithfulness
<0530>
hast afflicted
<06031> (8765)
me. {right: Heb. righteousness}
NASB ©
I know
<3045>
, O LORD
<3068>
, that Your judgments
<4941>
are righteous
<6664>
, And that in faithfulness
<530>
You have afflicted
<6031>
me.
LXXM
(118:75) egnwn
<1097> 
V-AAI-1S
kurie
<2962> 
N-VSM
oti
<3754> 
CONJ
dikaiosunh
<1343> 
N-NSF
ta
<3588> 
T-NPN
krimata
<2917> 
N-NPN
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
alhyeia
<225> 
N-DSF
etapeinwsav
<5013> 
V-AAI-2S
me
<1473> 
P-AS
NET [draft] ITL
I know
<03045>
, Lord
<03069>
, that
<03588>
your regulations are just
<04941>

<06664>
. You disciplined
<06031>
me because of your faithful devotion
<0530>
to me.
HEBREW
yntyne
<06031>
hnwmaw
<0530>
Kyjpsm
<04941>
qdu
<06664>
yk
<03588>
hwhy
<03069>
ytedy (119:75)
<03045>
NETBible

I know, Lord, that your regulations 1  are just. You disciplined me because of your faithful devotion to me. 2 

NET Notes

1 tn In this context (note the second line) the Hebrew term מִשְׁפָּטִים (mishpatim), which so often refers to the regulations of God’s law elsewhere in this psalm, may refer instead to his decisions or disciplinary judgment.

2 tn Heb “and [in] faithfulness you afflicted me.”