Psalms 128:5

NETBible

May the Lord bless you 1  from Zion, that you might see 2  Jerusalem 3  prosper all the days of your life,

NIV ©

May the LORD bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,

NASB ©

The LORD bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

NLT ©

May the LORD continually bless you from Zion. May you see Jerusalem prosper as long as you live.

MSG ©

Enjoy the good life in Jerusalem every day of your life.

BBE ©

May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

NRSV ©

The LORD bless you from Zion. May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.

NKJV ©

The LORD bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem All the days of your life.

KJV
The LORD
<03068>
shall bless
<01288> (8762)
thee out of Zion
<06726>_:
and thou shalt see
<07200> (8798)
the good
<02898>
of Jerusalem
<03389>
all the days
<03117>
of thy life
<02416>_.
NASB ©
The LORD
<3068>
bless
<1288>
you from Zion
<6726>
, And may you see
<7200>
the prosperity
<2898>
of Jerusalem
<3389>
all
<3605>
the days
<3117>
of your life
<2425>
.
LXXM
(127:5) euloghsai
<2127> 
V-AAO-3S
se
<4771> 
P-AS
kuriov
<2962> 
N-NSM
ek
<1537> 
PREP
siwn
<4622> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
idoiv
<3708> 
V-AAO-2S
ta
<3588> 
T-APN
agaya
<18> 
A-APN
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
pasav
<3956> 
A-APF
tav
<3588> 
T-APF
hmerav
<2250> 
N-APF
thv
<3588> 
T-GSF
zwhv
<2222> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
May the Lord
<03068>
bless
<01288>
you from Zion
<06726>
, that you might see
<07200>
Jerusalem
<03389>
prosper
<02898>
all
<03605>
the days
<03117>
of your life
<02416>
,
HEBREW
Kyyx
<02416>
ymy
<03117>
lk
<03605>
Mlswry
<03389>
bwjb
<02898>
harw
<07200>
Nwyum
<06726>
hwhy
<03068>
Kkrby (128:5)
<01288>
NETBible

May the Lord bless you 1  from Zion, that you might see 2  Jerusalem 3  prosper all the days of your life,

NET Notes

1 tn The prefixed verbal form is understood as a jussive of prayer (note the imperatives that are subordinated to this clause in vv. 5b-6a). Having described the blessings that typically come to the godly, the psalmist concludes by praying that this ideal may become reality for the representative godly man being addressed.

2 tn The imperative with prefixed vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the preceding jussive.

3 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.