Psalms 2:5

NETBible

Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, 1  saying, 2 

NIV ©

Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,

NASB ©

Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,

NLT ©

Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.

MSG ©

Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up:

BBE ©

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

NRSV ©

Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,

NKJV ©

Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:

KJV
Then shall he speak
<01696> (8762)
unto them in his wrath
<0639>_,
and vex
<0926> (8762)
them in his sore displeasure
<02740>_.
{vex: or, trouble}
NASB ©
Then
<227>
He will speak
<1696>
to them in His anger
<639>
And terrify
<926>
them in His fury
<2740>
, saying,
LXXM
tote
<5119> 
ADV
lalhsei
<2980> 
V-FAI-3S
prov
<4314> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
en
<1722> 
PREP
orgh
<3709> 
N-DSF
autou
<846> 
D-GSM
kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
yumw
<2372> 
N-DSM
autou
<846> 
D-GSM
taraxei
<5015> 
V-FAI-3S
autouv
<846> 
D-APM
NET [draft] ITL
Then
<0227>
he angrily
<0639>
speaks
<01696>
to
<0413>
them and terrifies
<0926>
them in his rage
<02740>
, saying,
HEBREW
wmlhby
<0926>
wnwrxbw
<02740>
wpab
<0639>
wmyla
<0413>
rbdy
<01696>
za (2:5)
<0227>
NETBible

Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, 1  saying, 2 

NET Notes

1 sn And terrifies them in his rage. This line focuses on the effect that God’s angry response (see previous line) has on the rebellious kings.

2 tn The word “saying” is supplied in the translation for clarification to indicate that the speaker is the Lord (cf. RSV, NIV).