| NETBible | I mourned for them as I would for a friend or my brother. 1 I bowed down 2 in sorrow as if I were mourning for my mother. 3 |
| NIV © |
I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother. |
| NASB © |
I went about as though it were my friend or brother; I bowed down mourning, as one who sorrows for a mother. |
| NLT © |
I was sad, as though they were my friends or family, as if I were grieving for my own mother. |
| MSG © |
My prayers were like lead in my gut, like I'd lost my best friend, my brother. I paced, distraught as a motherless child, hunched and heavyhearted. |
| BBE © |
My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead. |
| NRSV © |
as though I grieved for a friend or a brother; I went about as one who laments for a mother, bowed down and in mourning. |
| NKJV © |
I paced about as though he were my friend or brother; I bowed down heavily, as one who mourns for his mother. |
| KJV | I behaved <01980> (8694) myself as though [he had been] my friend <07453> [or] brother <0251>_: I bowed down <07817> (8804) heavily <06937> (8802)_, as one that mourneth <057> [for his] mother <0517>_. {behaved myself: Heb. walked} {as though...: Heb. as a friend, as a brother to me} |
| NASB © |
I went <1980> about as though it were my friend <7453> or brother <251> ; I bowed <7817> down <7817> mourning <6937> , as one <57> who <57> sorrows <57> for a mother .<517> |
| LXXM | (34:14) wv <3739> CONJ plhsion <4139> ADV wv <3739> CONJ adelfon <80> N-ASM hmeteron <2251> A-ASM outwv <3778> ADV euhrestoun <2100> V-IAI-3P wv <3739> CONJ penywn <3996> V-PAPNS kai <2532> CONJ skuyrwpazwn {V-PAPNS} outwv <3778> ADV etapeinoumhn <5013> V-IMI-1S |
| NET [draft] ITL | I mourned for them as I would for a friend <07453> or my brother <0251> . I bowed down <07817> in sorrow <06937> as if I were mourning <057> for my mother .<0517> |
| HEBREW | ytwxs <07817> rdq <06937> Ma <0517> lbak <057> ytklhth <01980> yl <0> xak <0251> erk (35:14) <07453> |
| NETBible | I mourned for them as I would for a friend or my brother. 1 I bowed down 2 in sorrow as if I were mourning for my mother. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “like a friend, like a brother to me I walked about.” 2 sn I bowed down. Bowing down was a posture for mourning. See Ps 38:6. 3 tn Heb “like mourning for a mother [in] sorrow I bowed down.” |