| NETBible | Your justice is like the highest mountains, 1 your fairness like the deepest sea; you preserve 2 mankind and the animal kingdom. 3 |
| NIV © |
Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep. O LORD, you preserve both man and beast. |
| NASB © |
Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like a great deep. O LORD, You preserve man and beast. |
| NLT © |
Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the ocean depths. You care for people and animals alike, O LORD. |
| MSG © |
His purpose titanic, his verdicts oceanic. Yet in his largeness nothing gets lost; Not a man, not a mouse, slips through the cracks. |
| BBE © |
Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast. |
| NRSV © |
Your righteousness is like the mighty mountains, your judgments are like the great deep; you save humans and animals alike, O LORD. |
| NKJV © |
Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O LORD, You preserve man and beast. |
| KJV | Thy righteousness <06666> [is] like the great <0410> mountains <02042>_; thy judgments <04941> [are] a great <07227> deep <08415>_: O LORD <03068>_, thou preservest <03467> (8686) man <0120> and beast <0929>_. {the...: Heb. the mountains of God} |
| NASB © |
Your righteousness <6666> is like the mountains <2022> of God <410> ; Your judgments <4941> are like a great <7227> deep <8415> . O LORD <3068> , You preserve <3467> man <120> and beast .<929> |
| LXXM | (35:7) h <3588> T-NSF dikaiosunh <1343> N-NSF sou <4771> P-GS wsei <5616> ADV orh <3735> N-NPN yeou <2316> N-GSM ta <3588> T-NPN krimata <2917> N-NPN sou <4771> P-GS abussov <12> N-NSF pollh <4183> A-NSF anyrwpouv <444> N-APM kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-APN swseiv <4982> V-FAI-2S kurie <2962> N-VSM |
| NET [draft] ITL | Your justice <06666> is like the highest <0410> mountains <02042> , your fairness <04941> like the deepest sea <07227> <08415> ; you preserve <03467> mankind <0120> and the animal kingdom .<0929> |
| HEBREW | hwhy <03068> eyswt <03467> hmhbw <0929> Mda <0120> hbr <07227> Mwht <08415> Kjpsm <04941> la <0410> yrrhk <02042> Ktqdu <06666> (36:6) <36:7> |
| NETBible | Your justice is like the highest mountains, 1 your fairness like the deepest sea; you preserve 2 mankind and the animal kingdom. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “mountains of God.” The divine name אֵל (’el, “God”) is here used in an idiomatic manner to indicate the superlative. 2 tn Or “deliver.” 3 sn God’s justice/fairness is firm and reliable like the highest mountains and as abundant as the water in the deepest sea. The psalmist uses a legal metaphor to describe God’s preservation of his creation. Like a just judge who vindicates the innocent, God protects his creation from destructive forces. |