Psalms 4:7

NETBible

You make me happier 1  than those who have abundant grain and wine. 2 

NIV ©

You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound.

NASB ©

You have put gladness in my heart, More than when their grain and new wine abound.

NLT ©

You have given me greater joy than those who have abundant harvests of grain and wine.

MSG ©

More joy in one ordinary day Than they get in all their shopping sprees.

BBE ©

Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

NRSV ©

You have put gladness in my heart more than when their grain and wine abound.

NKJV ©

You have put gladness in my heart, More than in the season that their grain and wine increased.

KJV
Thou hast put
<05414> (8804)
gladness
<08057>
in my heart
<03820>_,
more than in the time
<06256>
[that] their corn
<01715>
and their wine
<08492>
increased
<07231> (8804)_.
NASB ©
You have put
<5414>
gladness
<8057>
in my heart
<3820>
, More
<4480>
than
<4480>
when
<6256>
their grain
<1715>
and new
<8492>
wine
<8492>
abound
<7231>
.
LXXM
(4:8) edwkav
<1325> 
V-AAI-2S
eufrosunhn
<2167> 
N-ASF
eiv
<1519> 
PREP
thn
<3588> 
T-ASF
kardian
<2588> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
apo
<575> 
PREP
kairou
<2540> 
N-GSM
sitou
<4621> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
oinou
<3631> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
elaiou
<1637> 
N-GSN
autwn
<846> 
D-GPM
eplhyunyhsan
<4129> 
V-API-3P
NET [draft] ITL
You make
<05414>
me happier
<03820>

<08057>
than those who have abundant
<07231>
grain
<01715>
and wine
<08492>
.
HEBREW
wbr
<07231>
Mswrytw
<08492>
Mngd
<01715>
tem
<06256>
yblb
<03820>
hxmv
<08057>
httn
<05414>
(4:7)
<4:8>
NETBible

You make me happier 1  than those who have abundant grain and wine. 2 

NET Notes

1 tn Heb “you place joy in my heart.” Another option is to understand the perfect verbal form as indicating certitude, “you will make me happier.”

2 tn Heb “from (i.e., more than) the time (when) their grain and their wine are abundant.”