| NETBible | The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. 1 You execute justice! 2 |
| NIV © |
Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness. |
| NASB © |
As is Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. |
| NLT © |
As your name deserves, O God, you will be praised to the ends of the earth. Your strong right hand is filled with victory. |
| MSG © |
Your name, God, evokes a train of Hallelujahs wherever It is spoken, near and far; your arms are heaped with goodness-in-action. |
| BBE © |
As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness. |
| NRSV © |
Your name, O God, like your praise, reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with victory. |
| NKJV © |
According to Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. |
| KJV | According to thy name <08034>_, O God <0430>_, so [is] thy praise <08416> unto the ends <07099> of the earth <0776>_: thy right hand <03225> is full <04390> (8804) of righteousness <06664>_. |
| NASB © |
As is Your name <8034> , O God <430> , So <3651> is Your praise <8416> to the ends <7099> of the earth <776> ; Your right <3225> hand <3225> is full <4390> of righteousness .<6664> |
| LXXM | (47:11) kata <2596> PREP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM outwv <3778> ADV kai <2532> ADV h <3588> T-NSF ainesiv <133> N-NSF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP ta <3588> T-APN perata <4009> N-APN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF dikaiosunhv <1343> N-GSF plhrhv <4134> A-NSF h <3588> T-NSF dexia <1188> A-NSF sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | The praise <08416> you receive as far away <05921> as the ends <07099> of the earth <0776> is worthy of your reputation <08034> , O God <0430> . You execute <04390> justice !<06664> |
| HEBREW | Knymy <03225> halm <04390> qdu <06664> Ura <0776> ywuq <07099> le <05921> Ktlht <08416> Nk <03651> Myhla <0430> Kmsk <08034> (48:10) <48:11> |
| NETBible | The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. 1 You execute justice! 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “like your name, O God, so [is] your praise to the ends of the earth.” Here “name” refers to God’s reputation and revealed character. 2 tn Heb “your right hand is full of justice.” The “right hand” suggests activity and power. |