| NETBible | Whoever presents a thank-offering honors me. 1 To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.” 2 |
| NIV © |
He who sacrifices thank-offerings honours me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God." |
| NASB © |
"He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who orders his way aright I shall show the salvation of God." |
| NLT © |
But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God." |
| MSG © |
It's the praising life that honors me. As soon as you set your foot on the Way, I'll show you my salvation." |
| BBE © |
Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God. |
| NRSV © |
Those who bring thanksgiving as their sacrifice honor me; to those who go the right way I will show the salvation of God." |
| NKJV © |
Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God." |
| KJV | Whoso offereth <02076> (8802) praise <08426> glorifieth <03513> (8762) me: and to him that ordereth <07760> (8804) [his] conversation <01870> [aright] will I shew <07200> (8686) the salvation <03468> of God <0430>_. {that...: Heb. that disposeth his way} |
| NASB © |
"He who offers <2076> a sacrifice <2076> of thanksgiving <8426> honors <3513> Me; And to him who orders <7760> his way <1870> aright I shall show <7200> the salvation <3468> of God ."<430> |
| LXXM | (49:23) yusia <2378> N-NSF ainesewv <133> N-GSF doxasei <1392> V-FAI-3S me <1473> P-AS kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV odov <3598> N-NSF h <3739> R-DSF deixw <1166> V-FAI-1S autw <846> D-DSM to <3588> T-ASN swthrion <4992> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM |
| NET [draft] ITL | Whoever presents a thank-offering <08426> <02076> honors <03513> me. To whoever obeys <07760> my commands <01870> , I <0430> will reveal <07200> my power to deliver .”<03468> |
| HEBREW | Myhla <0430> esyb <03468> wnara <07200> Krd <01870> Mvw <07760> ynndbky <03513> hdwt <08426> xbz (50:23) <02076> |
| NETBible | Whoever presents a thank-offering honors me. 1 To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.” 2 |
| NET Notes |
1 sn The reference to a thank-offering recalls the earlier statement made in v. 14. Gratitude characterizes genuine worship. 2 tn Heb “and [to one who] sets a way I will show the deliverance of God.” Elsewhere the phrase “set a way” simply means “to travel” (see Gen 30:36; cf. NRSV). The present translation assumes an emendation of וְשָׂם דֶּרֶךְ (vÿsam derekh) to וְשֹׁמֵר דְּרָכַּי (vÿshomer dÿrakhay, “and [the one who] keeps my ways” [i.e., commands, see Pss 18:21; 37:34). Another option is to read וְשֹׁמֵר דַּרְכּוֹ (vÿshomer darko, “and [the one who] guards his way,” i.e., “the one who is careful to follow a godly lifestyle”; see Ps 39:1). |